Van Morrison — Moondance / My Funny Valentine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Morrison adlı sanatçının "Moondance / My Funny Valentine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah, an' I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, a-my love?
Can I just make some more romance
With you, a-my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait 'till the morning has come
And I know now the timin' is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Everytime I touch you
You just tremble inside
Then I know how much I want you, baby
That, can’t hide
Can I just have one more moondance
With you my love?
(My love)
Can I just make some more romance
With you my love?
(My love)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applause)
(Sax solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(applause)
(Organ solo — 'Summertime')
'Georgie Fame' ladies and gentlemen, let’s hear it'
It’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah an' I’m tryin' to please to the calling
Of your heart-strings that play, that play
That play, that play, that play
Oh, the nights magic
Seems to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, my love?
Can I just make some more romance
With you, my love?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Your lips are laughable
Unphotographical
(Unphotographical)
Well, you’re my favorite work of art
Is your figure less than great?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
You’re not very smart
No-no-no-no-no-no
Don’t change your hair for me
(Don't change your hair for me)
Not if you care for me
Stay little valentine and stay
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
You stay, yeah
(My funny Valentine)
I want you to stay
(Want you to stay)
I want you to stay
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
I want you to stay
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
Alright
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applause)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Announcer:
Van Morrison, ladies and gentelmen, Van Morrison
Come on an' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Announcer:
Van Morrison?
Were you staying, over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying there?
I see Van my Man
Woo! Yeah! Come on Van! Move it!
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Can I have more more romance
With you, my love
How 'bout this Band?
How 'bout this Band?
Hoh?
Is this band hot?
(Loud applause!)
And Miss Candy Dulfer and Mr. Georgie Fame
(Loud Applause)
Şarkı sözü çevirisi
Ay dansı için harika bir gece.
Gözlerinde yıldızlarla
Romantizm yapmak için harika bir gece
'Ekim gökyüzünün örtüsü Neath
Ağaçlardaki tüm yapraklar düşüyor
Üfleyen esintilerin sesine
Evet, bir ' çağrıyı memnun etmeye çalışıyorum
Kalbin-yumuşak ve düşük oynayan dizeler
Ve tüm gecenin büyüsü
Fısıldıyor ve susuyor gibi görünüyor
Tüm yumuşak ay ışığı
Allık içinde parlıyor gibi görünüyor
Sadece bir daha moondance alabilir miyim
Seninle mi, aşkım?
Biraz daha romantizm yapabilir miyim
Seninle mi, aşkım?
Bu gece seninle sevişmek istiyorum.
Sabaha kadar bekleyemem.
Ve şimdi biliyorum zaman doğru
Ve kollarıma doğru koşacaksın
Ve sen geldiğinde kalbim seni bekliyor olacak
Asla yalnız olmadığınızdan emin olmak için
Orada ve sonra tüm hayallerim gerçek olacak, tatlım
Orada ve sonra seni kendim yapacağım
Sana her dokunduğumda
Sadece içinde titriyorsun
Seni ne kadar çok istiyorum o zaman nasıl biliyorum bebeğim
Bu, saklanamaz
Sadece bir daha moondance alabilir miyim
Seninle aşkım?
(Aşkım)
Biraz daha romantizm yapabilir miyim
Seninle aşkım?
(Aşkım)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Enstrümantal ve titreşimler)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(alkış)
(Saksafon solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(alkış)
(Organ solo - 'Summertime')
'Georgie Fame' bayanlar ve baylar, duyalım'
Ay dansı için harika bir gece.
Gözlerinde yıldızlarla
Romantizm yapmak için harika bir gece
'Ekim gökyüzünün örtüsü Neath
Ağaçlardaki tüm yapraklar düşüyor
Üfleyen esintilerin sesine
Evet bir 'ben çağrı için lütfen çalışıyorum'
Kalbin-oynayan dizeler, oynayan dizeler
Çal, çal, çal
Oh, gece büyüsü
Fısıldıyor ve susuyor gibi görünüyor
Tüm yumuşak ay ışığı
Allık içinde parlıyor gibi görünüyor
Sadece bir daha moondance alabilir miyim
Benim sana olan aşkım?
Biraz daha romantizm yapabilir miyim
Benim sana olan aşkım?
Benim komik valentine
Tatlı komik valentine
Beni kalbimle güldürüyorsun.
Dudakların gülünç
Fotoğrafsız
(Fotoğrafsız)
Sen benim en sevdiğim sanat eserimsin.
Büyük daha az bir rakam mı?
Ağzın biraz zayıf mı?
Konuşmak için açtığınızda
Çok zeki değilsin.
Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır
Saçını benim için değiştirme.
(Benim için saçlarını değiştirme)
Benim için değil sizin için önemliyse
Küçük valentine kal ve kal
Her gün, her gün Sevgililer Günü
I-I-yine-ı-yine-yine-ııı
Evet (whoa)
Ay, Evet, Evet, Evet, Evet
Ha-ha-ha-ha
(Benim komik Valentine)
(Benim komik Valentine)
Sen Kal, Evet
(Benim komik Valentine)
Kalmanı istiyorum
(Kalmanı istiyorum)
Kalmanı istiyorum
(Kalmanı istiyorum)
Benimle kal bebeğim (Lord)
Kalmanı istiyorum
(Bir hadi )
(Bir hadi )
(Hadi benimle dans et, bebeğim)
Hadi dans et benimle sevgilim
Benimle dans et bebeğim.
Hadi dans et benimle sevgilim
Bu büyülü gecede
Bu büyülü gecede
Aşk var, aşk, aşk, aşk, aşk
Aşk var, aşk, aşk, aşk
Peki
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(alkış)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Hacı Ahkba, Hacı Ahkba'
Benimle dans et bebeğim.
Hadi dans et benimle sevgilim
Benimle dans et bebeğim.
Hadi dans et benimle sevgilim
Benimle dans et bebeğim.
Hadi dans et benimle sevgilim
Benimle dans et bebeğim.
Spiker:
Van Morrison, bayanlar ve baylar, Van Morrison
Benimle dans et bebeğim.
Seninle dans etmek istiyorum sevgilim
Spiker:
Van Morrison?
Orada mı kalıyordun?
Benimle dans et bebeğim.
Benimle dans et bebeğim.
Orada mı kalıyorsun?
Benimle dans et bebeğim.
Benimle dans et bebeğim.
Orada mı kalıyorsun?
Van'ı görüyorum adamım.
Woo! Evet! Hadi Van! Kımıldayın!
Benimle dans et bebeğim.
Hadi dans et benimle sevgilim
Benimle dans et bebeğim.
Hadi dans et benimle sevgilim
Daha fazla romantizm yaşayabilir miyim
Benim sana olan aşkım
Bu gruba ne dersin?
Bu gruba ne dersin?
Hoh?
Bu grup sıcak mı?
(Yüksek sesle alkış!)
Ve Bayan Candy Dulfer ve Bay Georgie Fame
(Yüksek Sesle Alkış)