Van Zant — Help Somebody şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Zant adlı sanatçının "Help Somebody" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man.
He came from the school where you didn’t need nothin',
If you couldn’t make it with your own two hands.
He was backwoods, backwards, used words like:
«No Sir,» «Yes, Ma’am,» «By God,» «Be darned,»
«Hell yeah, I’m American.»
In all the years he walked this earth,
I swear all he did was work.
He said: «The devil dreams on an idle horse,
«So you listen to me squirt.
«Don't get too high on the bottle,
And get right with the Man.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.»
Now Granny said: «Sonny, stick to your ganas,
If you believe in something, no matter what,
'Cause it’s better to be hated for who you are,
Than be loved for who you’re not.»
She was five feet of concrete
New York born an' raised on a slick city street.
She’d cold-stare you down, stand her ground,
Still kickin' and screamin' at 93.
I remember just how frail she looked in that hospital bed:
Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:
«Don't get too high on the bottle,
Just a little sip ev’ry now and then.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Instrumental Break.
(C'mon now.)
«I never let a cowboy make the coffee.»
Yeah, thats what Granny always said to my Grandad.
And he’d say: «Never tell a joke that ain’t that funny more than once.»
And «if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.»
«Don't get too high on the bottle,
Get right with the Man, son.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Yeah.
(Get too high.)
(Help somebody if you can.)
Şarkı sözü çevirisi
Büyükbabam köylü bir bilim adamıydı, mavi yakalı bir adamdı.
Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığı okuldan geldi.,
Eğer kendi ellerinle yapamazsan.
O taşra oldu, geriye, gibi kelimeler kullanılır:
"Hayır Efendim", "Evet hanımefendi", "Tanrı aşkına", " lanet olsun,»
"Evet, ben Amerikalıyım.»
Tüm yıllar boyunca bu dünyada yürüdü,
Yemin ederim tek yaptığı işti.
Dedi ki: "şeytan boş bir at üzerinde hayal ediyor,
"Yani beni fışkırtma dinle.
"Şişeye çok yükseğe çıkma,
Ve Adam hemen al.
Kavgalarınızla savaşın, zarafeti bulun,
Ve değiştirebileceğin her şey,
Ve yapabiliyorsan birine yardım et.»
Şimdi Büyükanne dedi ki: "Sonny, ganas'ına sadık kal,
Eğer bir şeye inanırsan, ne olursa olsun,
Çünkü kim olduğun için nefret edilmek daha iyi.,
Olmadığın biri için sevilmekten daha iyi.»
Beş metre betondan oluşuyordu.
New York, kaygan bir şehir sokağında doğdu ve büyüdü.
Sana soğuk bakıyor, yerinde duruyor.,
93'te hala tekmeliyor ve çığlık atıyor.
Hastane yatağında ne kadar zayıf göründüğünü hatırlıyorum.:
Hayatının son nefesini alıyor, söylediği gibi gülümsüyor:
"Şişeye çok yükseğe çıkma,
Arada sırada ufak bir yudum al.
Kavgalarınızla savaşın, zarafeti bulun,
Ve değiştirebileceğin her şey,
Ve yapabiliyorsan birine yardım et.
Ve Adam hemen al.»
Enstrümantal Mola.
(Hadi ama.)
"Bir kovboyun kahveyi yapmasına asla izin vermem.»
Evet, Büyükannem Büyükbabama hep böyle derdi.
Ve şöyle derdi: "asla komik olmayan bir şakayı bir kereden fazla söyleme.»
Ve " Tanrı'nın gülüşünü duymak istiyorsan, ona planlarını söyle.»
"Şişeye çok yükseğe çıkma,
Adama doğru git, evlat.
Kavgalarınızla savaşın, zarafeti bulun,
Ve değiştirebileceğin her şey,
Ve yapabiliyorsan birine yardım et.
Ve Adam hemen al.»
Evet.
(Çok yükseğe çık.)
(Eğer yapabilirsen birine yardım et.)