Vanden Plas — Krieg kennt keine Sieger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vanden Plas adlı sanatçının "Krieg kennt keine Sieger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
hiding eyes behind a black veil
crying helpless in the end
crying for the brothers dying
for a lost and burned out land
fatherless — forsaken
when they perish in the name of god
one last tear falls in the ground
only death is still around to save you
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
behind the murals of a temple
a priest incites full blind with rage
holy poison in his doctrine
And his essence fuels the hate
shaping armies of child soldiers
preaching blinded — holy war
they´re dying to come close to heaven
but from god so far apart
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
who is this unknown soldier
lying burning on the ground
blood seeps in to desert sand
still his god has not been found
on your way for finding eden
your victims but your soul is bleeding
and try to break their will and different faith
displace their children far from grace
a million wars with no decree
what do you see
war is just a fray of loss
like an unheard requiem
for the dying warriors
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of soldiers dying
see their mothers crying
what is war?!
Şarkı sözü çevirisi
gözlerini siyah bir perdenin arkasına saklıyor
sonunda çaresiz ağlıyor
kardeşlerin ölmesi için ağlıyor
kayıp ve yanmış bir arazi için
babasız-terk edilmiş
Allah adına helak olduklarında
son bir gözyaşı yere düşer
seni kurtarmak için sadece ölüm var
savaş sadece bir kayıp mücadelesidir
duyulmamış bir dua gibi
ölmekte olan savaşçılar için
zafer şarkıları taklit
annelerin gözünde ağlıyor
savaşçıların öldüğünü görüyorum.
bir tapınağın duvar resimleri arkasında
bir rahip öfke ile tam kör kışkırtır
doktrininde kutsal zehir
Ve onun özü nefreti körüklüyor
çocuk askerlerin ordularını şekillendirmek
vaaz kör-kutsal savaş
cennete yaklaşmak için ölüyorlar.
ama Tanrı'dan çok uzak
savaş sadece bir kayıp mücadelesidir
duyulmamış bir dua gibi
ölmekte olan savaşçılar için
zafer şarkıları taklit
annelerin gözünde ağlıyor
savaşçıların öldüğünü görüyorum.
bu bilinmeyen asker kim
yerde yanan yalan
kan çöl kumuna sızıyor
ve yine de tanrısı bulunamadı
eden bulmak için yolda
kurbanların ama ruhun kanıyor.
ve onların iradesini ve farklı inanç kırmaya çalışın
çocuklarını zarafetten uzak tut
hiçbir Kararname ile bir milyon savaş
ne görüyorsun
savaş sadece bir kayıp mücadelesidir
duyulmamış bir requiem gibi
ölmekte olan savaşçılar için
savaş sadece bir kayıp mücadelesidir
duyulmamış bir dua gibi
ölmekte olan savaşçılar için
zafer şarkıları taklit
ölmekte olan askerlerin gözünde
annelerinin ağladığını gördün mü
ne savaş mı?!