Vanessa Da Mata — Eu sou Neguinha ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vanessa Da Mata adlı sanatçının "Eu sou Neguinha ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu tava encostado ali minha guitarra
Num quadrado branco, vdeo papelo
Eu era um enigma, uma interrogao
Olha que coisa
Mas que coisa toa, boa, boa, boa, boa, boa
Eu tava com graa…
Tava por acaso ali, no era nada
Bunda de mulata, muque de peo
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brs
E eu, e eu, e eu, e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?
Era uma mensagem
Lia uma mensagem
Parece bobagem mas no era no Eu no decifrava, eu no conseguia
Mas aquilo ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia
Eu me perguntava
Era um gesto hippie, um desenho estranho
Homens trabalhando, para e contramo
E era uma alegria, era uma esperana
Era dana e dana ou no, ou no, ou no, ou no, ou no Tava perguntado:
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Sou neguinha…
Eu sou neguinha?
Sou neguinha…
Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma viso
Totalmente terceiro sexo
Totalmente terceiro mundo terceiro milnio
Carne nua, nua, nua, nua, nua, nua
Era to gozado
Era um trio eltrico, era fantasia
Escola de samba na televiso
Cruz no fim do tnel, beco sem sada
E eu era a sada, melodia, meio-dia, dia, dia, dia
Era o que eu dizia:
Eu sou neguinha?
Mas via outras coisas: via o moo forte
E a mulher macia den’da escurido
Via o que visvel, via o que no via
E o que poesia e a profecia no vem
Mas vem, vem, vem, vem, vem
o que parecia
Que as coisas conversam coisas surpreendentes
Fatalmente erram, acham soluo
E que o mesmo signo que eu tento ler e ser
apenas um possvel e o impossvel
Em mim, em mil, em mil, em mil, em mil
E a pergunta vinha:
Eu sou neguinha?
Şarkı sözü çevirisi
Gitarıma yaslanıyordum.
Beyaz bir meydanda, vdeo papelo
Ben bir bilmece, bir soru oldu
Bak ne bir şey
Ama ne bir şey, iyi, iyi, iyi, iyi, iyi
GRAA oldu …
Sadece oradaydı, hiçbir şey değildi.
Mulatto eşek, PEO kedi
Madureira'daydı, Bahia'daydı.
Beaubourg yok, Bronx yok, Brs yok
Ve bana, bana, bana, bana
Bana sormak için
Zenci miyim?
Bir mesaj geldi
Bir mesaj oku
Aptalca görünüyor, ama öyle değildi, deşifre etmedim, yapamadım
Ama bu gidiyordu, ve ben gidiyordum, ve ben gidiyordum, ve ben gidiyordum, ve ben gidiyordum
Merak ettim
Bu bir hippi jestiydi, garip bir çizimdi
Artıları ve eksileri çalışan erkekler
Ve bu bir neşeydi, bir umuttu
Dana ve dana ya da hayır, ya da hayır, ya da hayır, ya da hayır, ya da bana sorulmadı:
Zenci miyim?
Zenci miyim?
Bir zenciyim…
Zenci miyim?
Bir zenciyim…
Orada tamamen dua ediyordum
Bir mümin, bir lens, bir vizyondu
Tamamen üçüncü seks
Tamamen üçüncü dünya üçüncü milnio
Et hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
Bu zevk için oldu
Eltrik bir üçlüydü, fanteziydi
Televizyonda Samba okulu
Tnel sonunda çapraz, sada olmadan sokak
Ve ben sada, melodi, öğlen, gün, gün, gün oldu
Dediğim şey bu.:
Zenci miyim?
Ama başka şeyler gördüm: güçlü moo gördüm
Ve yumuşak kadın den'de karardı
Ne gördüğüne bak, ne görmediğine bak
Ve hangi şiir ve kehanet geliyor
Ama gel, gel, gel, gel, gel
neye benziyordu
Bu şeyler inanılmaz şeyler konuşuyor
Ölümcül hata, bir çözüm bul
Ve bu aynı işareti okumaya ve olmaya çalışıyorum
sadece bir olası ve imkansız
İçimde, binde, binde, binde
Ve soru geldi:
Zenci miyim?