Вася Обломов — Национальная идея şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вася Обломов adlı sanatçının "Национальная идея" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Порубал Иван Царевич змея, пробудил царевну ото сна,
а национальная идея между тем осталась неясна.
Сжег в печи лохмотья жабьей кожи, выкрав их, пока жена спала.
Акция сработала, но тоже ясности особой не внесла.
А проблем добавилось к тому же — был эффект совсем не тот, что ждал:
обстановка в доме стала хуже и возник классический скандал.
Проломил Иван дыру в заборе и ушел на подвиги с мечом.
Срезал все дубы у Лукоморья, на одном сундук нашел, причем.
Разломал Иван сундук на части — даже не мечом, а головой.
Думал, в сундуке найдется счастье, а нашелся заяц — как живой.
И сказал Иван, мол, эта шутка — не смешная, как плевок в лицо.
Зайца разрубил, а в зайце — утка. Утку разломал — а там яйцо.
И уже предчувствуя победу, взял Иван минутный перекур.
И разбил яйцо — как били деды золотые яйца личных кур.
И в ошметках скорлупы и слизи, медленно стекавшей по стволу,
наш Иван Царевич, взгляд приблизив, обнаружил ржавую иглу.
И рефлекс, отточенный веками, снова в этом случае не спит:
Бац! — сломал иглу двумя руками (заработав гепатит и СПИД).
И убил Бессмертного Кощея, и дворец Кощея сжег дотла.
А национальная идея так же непонятна, как была.
А домой вернулся — там всё то же: мусор, грязь, поломанный забор,
запах жженой лягушачьей кожи и в глазах жены немой укор.
Плюнул на пол, выбил дверь ногою и ушел геройствовать в ночи.
Пободался с Бабою Ягою — на лопате сжег ее в печи.
Сжег избу куриную в нагрузку, а затем, отчаян и жесток,
запихал с размаху прямо в гузку Соловью-разбойнику свисток.
А затем вскричал Иван с тоскою: господи, ну господи, ну шо?
Шо бы нам сломать еще такое, чтобы разом стало хорошо?
Где же эта штука? Кто я? Где я? А ведь скоро сказочке конец!
Тут национальная идея стала проясняться наконец.
Даже сам Господь расправил руку, гордо обводя родимый край:
«Верно мыслишь! Есть в России штука, поломать ее — и будет рай!»
В общем, цель, задача и работа — и в быту, и в сказках, и в кино
— это взять и поломать чего-то. Но чего — понять нам не дано.
Что бы нам такое поломать бы? Но ломаем — и понятно: зря.
Вот сожгли помещечьи усадьбы. Вот убили веру и царя,
кулака, эсера и кадета, нэпмана, затем большевика.
Если кто-то не поломан где-то — значит не дошла еще рука.
Всех переломали, вроде чисто. Счастье наступило? Вот же хер!
Ладно, поломали коммунистов. Поломали весь СССР.
Если в годы прежнего застоя мы сносили храмы с площадей,
то теперь, полив святой водою, разломали статуи вождей.
Следом поломали демократов, снова укрепили вертикаль.
Что ни поломаешь — все утрата. Что ни поломаешь — будет жаль.
Бьемся, бьемся, вкладываем душу, искренне ломаем, как никто!
Только каждый раз, чего порушим, всё опять окажется не то!
Ждем мы, что возвысится культура, возродятся фабрики, кино,
и в музей вернется жабья шкура, что спалили мы давным-давно.
Пропадут коррупция и пробки, медицина встанет в полный рост…
Но никто не слышит голос робкий, а ответ необычайно прост:
чтоб Иван Царевич вышел принцем и от бед избавился на раз,
поломать-то нужно главный принцип: принцип все ломать, что видит глаз.
Şarkı sözü çevirisi
Ivan Tsarevich yılanı doğradı, prensesi uykudan uyandırdı,
ve ulusal fikir bu arada belirsiz kaldı.
Fırında kurbağa derisi paçavralarını yaktı, karısı uyurken onları çıkardı.
Eylem çalıştı, ama aynı zamanda netlik özel yapmadı.
Ve sorunlar aynı eklendi - etkisi bekliyordu aynı değildi:
evdeki durum kötüleşti ve klasik bir skandal ortaya çıktı.
Ivan çitin içinde bir delik kırdı ve bir kılıçla kahramanlık için gitti.
Lukomorya'daki tüm meşe ağaçlarını kestim, bir göğüste buldum ve.
Ivan göğsünü parçalara ayırdı-bir kılıçla bile değil, bir kafa.
Sandıkta mutluluk olduğunu düşündüm ve bir tavşan buldum-canlı gibi.
Ve Ivan dedi, diyorlar, bu şaka-komik değil, yüzüne tükürmek gibi.
Tavşan kesilmiş ve tavşan-ördek. Ördek kırdı-ve bir yumurta var.
Ve zaten zafer tahmin, Ivan bir dakika sigara molası aldı.
Ve yumurtayı kırdı — dedeler kişisel tavukların altın yumurtalarını yendi.
Ve yavaş yavaş gövdeden aşağı akan kabuk ve mukus parçalarında,
bizim Ivan Tsarevich, bakışları yaklaştı, paslı bir iğne buldu.
Ve refleks, yüzyıllar boyunca honlanmış, yine bu durumda uyumuyor:
Bam! - iğneyi iki eliyle kırdı (Hepatit ve AIDS kazandı).
Ve ölümsüz Koshchei'yi öldürdü ve Koshchei'nin Sarayı yakıldı.
Ve ulusal fikir olduğu kadar anlaşılmaz.
Ve eve döndü-hepsi aynı: çöp, kir, kırık çit,
yanmış kurbağa derisinin kokusu ve karısının gözünde dilsiz kınama.
Yere tükürdü, kapıyı tekmeledi ve gece kahramanlık yapmaya gitti.
Baba Yagoya ile kavga etti - bir kürekle fırında yaktı.
Bir yük içinde kulübe piliç yaktı ve sonra, çaresiz ve acımasız,
bir Bülbül soyguncusu düdük ile doğrudan kaz içine bir süpürme ile doldurdu.
Ve sonra Ivan tosuyla bağırdı: Tanrım, Tanrım, Shaw?
Bir kerede iyi olmak için bir tane daha kırmalı mıyız?
Bu şey nerede? Ben kimim? Neredeyim ben? Ama yakında hikayeyi anlatıyor!
Burada Ulusal fikir nihayet netleşmeye başladı.
Rab bile elini uzattı, gururla doğum kenarını çevreledi:
"Doğru düşünüyorsun! Rusya'da bir şey var, kırın-ve Cennet olacak!»
Genel olarak, amaç, görev ve iş-ve günlük yaşamda, masallarda ve filmlerde
- bir şeyleri kırmak. Ama bir şeyi anlamak için bize verilen değil.
Ne olur, bize böyle bir şut olurdu? Ama kırıyoruz-ve anlaşılabilir: boşuna.
Ev sahipleri burada yandı. İşte inanç ve Kral öldürüldü,
knuckle, eser ve Cadet, napman, sonra Bolşevik.
Birisi bir yerde kırılmamışsa-o zaman başka bir el gelmedi.
Herkes kırıldı, temiz görünüyor. Mutluluk geldi mi? Amına koyayım!
Tamam, komünistleri kırın. SSCB'nin tamamını kırdılar.
Eğer eski durgunluk yıllarında tapınakları meydanlardan yıktık,
sonra şimdi, kutsal su sulama, şeflerin heykelleri kırdı.
Ardından demokratları kırdılar, dikeyleri tekrar güçlendirdiler.
Ne olursa olsun, her şey bir kayıptır. Ne de mahvetmeden, çabuk — yazık olacak.
Dövüyoruz, dövüyoruz, ruhu koyuyoruz, içtenlikle kimse gibi kırıyoruz!
Sadece her ne zaman yok edersek, her şey tekrar yanlış olacak!
Kültürün yükseleceğini, fabrikaların yeniden doğuşunu, sinemanın yükselmesini bekliyoruz,
ve uzun zaman önce yaktığımız kurbağa derisi müzeye geri dönecek.
Yolsuzluk ve Trafik Sıkışıklığı ortadan kalkacak, tıp tam büyüme içinde duracak…
Ama hiç kimse ürkek sesi duymaz ve cevap son derece basittir:
böylece Ivan Tsarevich Prens olarak çıktı ve bir kerede sorunlardan kurtuldu,
bir şey kırmak için ana prensibe ihtiyacınız var: gözün gördüğü her şeyi kırma prensibi.