Вера Полозкова — Нежилое şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вера Полозкова adlı sanatçının "Нежилое" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
город исчезает под толщей осени, делаясь нерезким, бесшумным, донным,
всякий вышедший покурить ощущает себя бездомным,
и ко входам в метро, словно к тайным подземным домнам
сходят реки руды
восемь лет назад мы шли той же дорогой, и все, лестницы ли, дома ли, —
было о красоте, о горечи, о необратимости, о финале;
каждый раз мы прощались так, будто бы друг другу пережимали
колотую рану в груди
дорогая юность, тебя ещё слышно здесь, и как жаль, что больше ты не соврёшь нам.
ничего не меняется, только выглядит предсказуемым и несложным;
ни правдивым, ни ложным, ни истинным, ни оплошным.
обними меня и гляди, как я становлюсь неподсудным прошлым.
рук вот только не отводи
20 октября 2011
волшебнику
свет скользит по стеклу купе, по казённым, с печатями, занавескам,
и случайным отблеском ловится в нём, нерезком,
мое сердце, что падает вниз с моста и ложится с далёким плеском
на ладони днепра
так давно я учусь умирать легко, что совсем утрачивается навык
жить помногу и с гордостью, как это водится у зазнаек;
всякий поезд, в котором я, ближе к ночи заваливается набок,
обращается в прах
где тот голос, что вечно пел из тебя, паршивца
лишь о том, что терять легко, если раз решиться,
хороша лапшица, ткань бытия продолжает шиться,
а потом запнулся и произнёс: «прости, я в тебе ошибся»,
и ты нем и неправ
2 января 2012, поезд Киев-Москва
кто нас сделал такими тяжелыми, даже плачется чем-то твёрдым,
словно длинные грифы замкнуло одним аккордом,
словно умер в пути и едешь, и едешь мёртвым,
не смыкаешь очей
отсоединили контакт, и огонь, что был зрим и вещен
и пронизывал кровь, пейзажи, детей и женщин,
разложился на циклы пикселей, знаков, трещин,
а совсем не лучей
эта боль так стара, что определяет мимику, взгляд и почерк,
ледяным металлическим наливается возле почек,
и кто там вокруг ни бегает, ни хлопочет —
ты повсюду ничей
Şarkı sözü çevirisi
şehir, sonbaharın kalınlığının altında kaybolur, keskin olmayan, sessiz, dipli hale gelir,
sigara içen herkes evsiz hissediyor,
ve metro girişlerine, sanki gizli yeraltı domnamları gibi
cevher nehirleri iniyor
sekiz yıl önce aynı yolu yürüdük ve hepsi, merdivenler Lee, Lee evi, —
güzellik hakkında, acı hakkında, geri dönüşümsüzlük hakkında, final hakkında;
her defasında birbirimizi sıkıyormuşuz gibi veda ettik.
göğsünde bıçak yarası
sevgili gençliğim, hala burada duyuluyor ve bir daha bize yalan söylemediğin için çok üzgünüm.
hiçbir şey değişmez, sadece öngörülebilir ve basit görünüyor;
ne doğru, ne yanlış, ne doğru, ne de yanlış.
bana sarıl ve geçmişimin nasıl kötü olduğunu gör.
elleri işte değil отводи
20 Ekim 2011
büyücüye
ışık, kupanın camına, makatlara, mühürler, perdeler ile kayar,
ve rastgele bir parıltı içinde yakalanır, keskin değil,
kalbim köprüden aşağı düşer ve uzak bir sıçrama ile uzanır
Dinyeper avuç
çok uzun zaman önce kolayca ölmeyi öğreniyorum, beceri tamamen kayboluyor
zaznaek'te olduğu gibi, zaman zaman ve gururla yaşamak;
geceye daha yakın olduğum her tren yanlara düşüyor.,
küllere dönüşüyor
nerede o sesi, sonsuza dek şarkı seni, паршивца
sadece ne kaybetmek kolay, eğer bir kez karar,
iyi erişte, varlık kumaşı dikmeye devam ediyor,
ve sonra düştü ve dedi ki: "üzgünüm, senin hakkında yanıldım»,
ve yanılıyorsun.
2 Ocak 2012, tren Kiev-Moskova
bizi kim bu kadar zorladı, hatta sert bir şeyle ağlıyor,
uzun klavyeler bir akorla kapatılmış gibi,
sanki yolda ölmüşsün gibi.,
gözlerini kapatma
temas kesildi, ve yangın, ne gördüm ve veshen oldu
ve kan, manzara, çocuklar ve kadınlar nüfuz,
piksel döngülerine, işaretlere, çatlaklara ayrıştı,
ve hiç ışın yok
bu acı o kadar eskidir ki yüz ifadelerini, bakışlarını ve el yazısını tanımlar,
tomurcukların yakınında buzlu metal dökülür,
ve kim orada ne koşar, ne de uğraşır —
her yerde kimse değilsin.