Вера Полозкова — Текст, который напугал маму şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вера Полозкова adlı sanatçının "Текст, который напугал маму" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
самое забавное в том, владислав алексеевич,
что находятся люди,
до сих пор говорящие обо мне в потрясающих терминах
«вундеркинд»,
«пубертатный период»
и «юная девочка»
«что вы хотите, она же еще ребенок» —
это обо мне, владислав алексеевич,
овладевшей наукой вводить церебролизин внутримышечно
мексидол с никотинкой подкожно,
знающей, чем инсулиновый шприц
выгодно отличается от обычного —
тоньше игла,
хотя он всего на кубик,
поэтому что-то приходится вкалывать дважды;
обо мне, владислав алексеевич,
просовывающей руку под рядом лежащего
с целью проверить, теплый ли еще, дышит ли,
если дышит, то часто ли, будто загнанно,
или, наоборот, тяжело и медленно,
и решить, дотянет ли до утра,
и подумать опять, как жить, если не дотянет;
обо мне, владислав алексеевич,
что умеет таскать тяжелое,
чинить сломавшееся,
утешать беспомощных,
привозить себя на троллейбусе драть из десны восьмерки,
плеваться кровавой ватою,
ездить без провожатых
и без встречающих,
обживать одноместные номера в советских пустых гостиницах,
скажем, петрозаводска, владивостока и красноярска,
бурый ковролин, белый кафель в трещинах,
запах казенного дезинфицирующего,
коридоры как взлетные полосы
и такое из окон, что даже смотреть не хочется;
обо мне, которая едет с матерью в скорой помощи,
дребезжащей на каждой выбоине,
а у матери дырка в легком, и ей даже всхлипнуть больно,
или через осень сидящей с нею в травматологии,
в компании пьяных боровов со множественными ножевыми,
и врачи так заняты,
что не в состоянии уделить ей ни получаса, ни обезболивающего,
а у нее обе ручки сломаны,
я ее одевала час, рукава пустые висят,
и уж тут-то она ревет — а ты ждешь и бесишься,
мать пытаешься успокоить, а сама медсестер хохочущих
ненавидишь до рвоты, до черного исступления;
это я неразумное дитятко, ну ей-богу же,
после яростного спектакля длиной в полтора часа,
где я только на брюхе не ползаю, чтобы зрители мне поверили,
чтобы поиграли со мной да поулыбались мне,
рассказали бы мне и целому залу что-нибудь,
в чем едва ли себе когда-нибудь признавалися;
а потом все смеются, да, все уходят счастливые и согретые,
только мне трудно передвигаться и разговаривать,
и кивать своим,
и держать лицо,
но иначе и жить, наверное, было б незачем;
это меня они упрекают в высокомерии,
говорят мне «ты б хоть не материлась так»,
всё хотят научить чему-то, поскольку взрослые, —
размышлявшую о самоубийстве,
хладнокровно, как о чужом,
«только б не помешали» —
из-за этого, кстати, доктор как-то лет в девятнадцать
отказался лечить меня стационарно —
вы тут подохнете, что нам писать в отчетности? -
меня, втягивавшую кокс через голубую тысячерублевую
в отсутствие хрестоматийной стодолларовой,
хотя круче было б через десятку, по-пролетарски,
а еще лучше — через десятку рупий;
облизавшую как-то тарелку, с которой нюхали,
поздним утром, с похмелья, которое как рукой сняло;
меня, которую предали только шестеро,
но зато самых важных, насущных, незаменяемых,
так что в первое время, как на параплане, от ужаса
воздух в легкие не заталкивался;
меня, что сама себе с ранней юности
и отец, и брат, и возлюбленный;
меня, что проходит в куртке мимо прилавка с книгами,
видит на своей наклейку с надписью «республика» рекомендует"
и хочет обрадоваться,
но ничего не чувствует,
понимаешь, совсем ничего не чувствует;
это меня они лечат, имевшую обыкновение
спать с нелюбимыми, чтоб доказать любимым,
будто клином на них белый свет не сходится,
извиваться, орать, впиваться ногтями в простыни;
это меня, подверженную обсессиям, мономаниям,
способную ждать годами, сидеть-раскачиваться,
каждым «чтобы ты сдох» говорить «пожалуйста, полюби меня»;
меня, с моими прямыми эфирами, с журналистами,
снимающими всегда в строгой очередности,
как я смотрю в ноутбук и стучу по клавишам,
как я наливаю чай и сажусь его пить и щуриться,
как я читаю книжку на подоконнике,
потому что считают, видимо,
что как-то так и выглядит жизнь писателя;
они, кстати говоря, обожают спрашивать:
«что же вы, вера, такая молоденькая, веселая,
а такие тексты пишете мрачные?
это все откуда у вас берется-то?»
как ты думаешь, что мне ответить им, милый друг владислав алексеевич?
может, рассказать им как есть — так и так, дорогая анечка,
я одна боевое подразделение
по борьбе со вселенскою энтропией;
я седьмой год воюю со жлобством и ханжеством,
я отстаиваю права что-то значить,
писать,
высказываться
со своих пятнадцати,
я рассыпаю тексты вдоль той тропы,
что ведет меня глубже и глубже в лес,
размечаю время и расстояние;
я так делаю с самого детства, анечка,
и сначала пришли и стали превозносить,
а за ними пришли и стали топить в дерьме,
важно помнить, что те и другие матрица,
белый шум, случайные коды, пиксели,
глупо было бы позволять им верстать себя;
я живой человек, мне по умолчанию
будет тесной любая ниша, что мне отводится;
что касается славы как твердой валюты, то про курс лучше узнавать
у пары моих приятелей, —
порасспросите их, сколько она им стоила
и как мало от них оставила;
я старая, старая, старая баба, анечка,
изведенная,
страшно себе постылая,
которая, в общем, только и утешается
тем, что бог, может быть, иногда глядит на нее и думает:
— ну она ничего, справляется.
я, наверное,
не ошибся в ней.
Şarkı sözü çevirisi
komik olan şey, vladislav alekseevich,
ne insanlar,
hala benim hakkımda inanılmaz terimlerle konuşuyorlar
"harika çocuk»,
«пубертатный dönemi»
ve " genç kız»
"ne istiyorsun, o daha bir çocuk» —
bu benim hakkımda, vladislav alekseevich,
serebrolisin intramüsküler enjekte etme biliminde ustalaştı
subkutan nikotin ile mexidol,
insülin şırıngasından daha bilgili
normalden olumlu farklıdır —
tiner iğne,
her ne kadar sadece bir zar olsa da,
bu nedenle, bir şey iki kez çalışmak zorunda;
benim hakkımda, vladislav alekseevich,
uzanmış bir yanındaki altında elini sallayarak
hala sıcak olup olmadığını kontrol etmek için, nefes alıyor mu,
eğer nefes alırsa, o zaman sık sık, sanki sürülmüş gibi,
ya da tersine, sert ve yavaş,
ve sabaha kadar dayanıp dayanmayacağına karar vermek,
ve tekrar düşünmek, nasıl yaşamak, eğer dayanamaz;
benim hakkımda, vladislav alekseevich,
ne ağır taşıyabilir,
kırık tamir,
çaresiz teselli,
kendinizi bir troleybüste getirin, sekizin diş etlerinden yırtın,
kanlı vatoya tükürmek,
eskort olmadan binmek
ve toplantı olmadan,
Sovyet boş otellerde tek kişilik odalar yaşamak,
petrozavodsk, vladivostok ve krasnoyarsk diyelim,
kahverengi halı, çatlaklarda beyaz karo,
makat dezenfektanı kokusu,
pist olarak koridorlar
ve pencerelerden bile bakmak istemiyorum;
acil serviste annesiyle birlikte olan benim hakkımda,
her çukurda çıngıraklı,
ve annenin akciğerinde bir delik var ve hıçkırmak bile acı veriyor,
ya da sonbaharda travmatolojide onunla oturarak,
birden fazla bıçak ile sarhoş domuz şirkette,
ve doktorlar çok meşgul,
ne yapamaz vermek ona ne yarım saat, ne de ağrı kesici,
ve onun iki kolu kırık,
onu bir saat giydim, kolları boş asılı,
ve sonra o kükrüyor-ve sen bekle ve sinirlen,
anne yatıştırmaya çalışıyor ve hemşireler kendini gülüyor
kusmadan, kara çılgınlıktan nefret ediyorsun.;
ben mantıksız bir çocuğum, Tanrı aşkına.,
bir buçuk saat süren şiddetli bir performanstan sonra,
nerede ben sadece göbek tarama, böylece seyirci bana inandı,
benimle oynamak için Evet bana gülmek,
bana ve tüm salona bir şeyler söylerdin.,
ne zar zor kendimi hiç itiraf etti;
ve sonra herkes gülüyor, Evet, herkes mutlu ve sıcak gidiyor,
sadece hareket etmek ve konuşmak benim için zor,
ve başını salla,
ve yüzünü tutmak,
ama aksi takdirde, muhtemelen yaşamak için gerek yoktu;
kibir için beni suçluyorlar.,
bana şöyle derler: "en azından böyle bir şey yapmazdın."»,
herkes yetişkinler gibi bir şey öğretmek istiyor, —
intiharı düşünen,
bir uzaylı gibi soğukkanlılıkla,
«sadece b var» —
bu nedenle, bu arada, doktor bir şekilde on dokuz yaşında
beni yatarak tedavi etmeyi reddetti —
burada öleceksiniz, raporlara ne yazacağız? -
ben mavi bineruble ile kokain çekti
Ders Kitabı yüz dolar yokluğunda,
her ne kadar proleterce ilk on boyunca daha dik olsa da,
ve daha da iyisi — ilk on rupi;
bir şekilde kokladıkları bir tabak yaladı,
sabah geç saatlerde, bir akşamdan kalma, bir el gibi çıkardı;
sadece altı kişi tarafından ihanete uğradım.,
ama en önemli, acil, değiştirilemez,
yani ilk kez, bir yamaç paraşütü gibi, korkudan
akciğerlere hava itilmedi;
beni, erken gençliğinden beri kendisi
ve baba, kardeş ve sevgili;
bana, bu kitaplarla tezgahın geçmiş ceket geçer,
"Cumhuriyet «etiketli etiketini görür"
ve mutlu olmak istiyor,
ama hiçbir şey hissetmiyor,
anlıyor musun, hiç bir şey hissetmez;
eskiden tedavi ettikleri benim.
sevdiklerinizle uyumak, sevdiklerinizi kanıtlamak için,
sanki beyaz bir kama üzerlerinde birleşmiyor gibi,
kıvranmak, bağırmak, tırnaklarını çarşaflara sokmak;
bu benim obsesyonlara, monomaya eğilimli,
yıllarca bekleyebilen, oturup sallanan,
her "ölmek için «diyerek" lütfen beni sev»;
ben, canlı yayınlarımla, gazetecilerle,
çekim her zaman sıkı bir sırada,
dizüstü bilgisayara nasıl bakıyorum ve tuşlara basıyorum,
nasıl döküyorum çay ve oturup içmek ve şaşı,
pencere pervazındaki kitabı nasıl okurum,
çünkü görünüşe göre inanıyorlar,
bir şekilde yazarın hayatı böyle görünüyor;
bu arada, sormaya bayılıyorlar:
"ne, Vera, çok genç, neşeli,
ve bu tür metinler kasvetli mi yazıyorsunuz?
bunların hepsi nereden geliyor?»
onlara ne diyeceğimi sanıyorsun, sevgili arkadaşım vladislav alekseevich?
belki de onlara olduğu gibi-ve böylece, sevgili anechka,
ben bir savaş birimiyim.
evrensel entropi ile mücadele;
ben yedinci yıl cahillik ve kutsallıkla savaşıyorum,
bir şey ifade etme haklarını savunuyorum,
yazmak,
söylüyorken
kendi on beş,
o yol boyunca metinleri dağıtırım.,
beni ormana daha derin ve daha derine götüren nedir,
zaman ve mesafeyi işaretliyorum;
bunu çocukluğumdan beri yapıyorum, anechka. ,
ve önce geldi ve yüceltmeye başladı,
ve onlar için geldi ve boka batmaya başladı,
bu ve diğer matris hatırlamak önemlidir,
beyaz gürültü, rastgele kodlar, pikseller,
onların kendilerini yerleştirmelerine izin vermek aptalca olurdu;
ben yaşayan bir insanım, varsayılan olarak bana
bana verilen herhangi bir niş sıkışık olacak;
sert bir para birimi olarak şöhret gelince, ders hakkında öğrenmek daha iyidir
birkaç arkadaşım var, —
порасспросите onları ne kadar o, onlara mal
ve onlardan ne kadar az kaldı;
ben yaşlı, yaşlı, yaşlı kadın, anechka,
geçmiş,
korkunç kendini gönderme,
hangi, genel olarak, sadece teselli
Tanrı bazen ona bakar ve düşünür:
- o iyi, hallediyor.
ben muhtemelen,
yanılmadım.