Veronique Sanson — J'ai l'honneur d'être une fille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Veronique Sanson adlı sanatçının "J'ai l'honneur d'être une fille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aurais voulu être un garçon
Les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j’ai l’honneur d'être une fille
Qu’on câline, qu’on déshabille
Lentement, avec des sentiments
J’aurais tout fait de mon mieux
Petite violence au fond des yeux
Oh, pour les faire taire j’aurais tiré sur eux
Et j’aurais pas été peu fière
Que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux
J’aurais sauté dans un train
Mon sac à dos, trois sous en main
Vers le sud, comme à mon habitude
J’aurais voulu jouer aux billes
Pour un dollar pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux
J’avais la force au bout des doigts
Et j’aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me taire j’aurais tiré sur moi
J’aurais bafoué tous leurs dieux
Petite violence au fond des yeux
Mais pour ma liberté j’en aurais tué un peu
Je m’suis collé toutes les peines
Lentement on tisse sa haine
En dormant, sans aucun sentiment
J’avais l’amour au bout des doigts
Qui s’endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j’aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi
Resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu’elle brille j’en aurais tué des tas
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk olmak isterdim.
Işık gözler, uzun saç
Ve bilge değil, yapayalnız ve bagajsız
Ama kız olma şerefine sahibim.
Sarılalım, soyunalım
Yavaş yavaş, duygularla
Bitti benim olurdu en iyi
Gözlerin arkasında küçük şiddet
Oh, onları susturmak için onları vururdum
Ve gurur duyardım.
Bu onların küçük sefilleri
Hayal kırıklığına uğramış olanlar onlardan geçti
Trene atlardım.
Benim sırt çantası, elinde üç
Her zamanki gibi güneye.
Keşke top oynayabilseydim.
Bir önemsememek için bir dolar için
Onlarla, güzel gözleriyle
Parmaklarımın ucunda güç vardı
Ve onları böyle öldürebilirdim.
Ama sessiz kalmak için kendimi vururdum.
Tüm tanrılarını alt ederdim.
Gözlerin arkasında küçük şiddet
Ama özgürlüğüm için biraz öldürürdüm.
Tüm üzüntüleri sıkıştım
Yavaş yavaş nefretini örüyoruz
Uyku, herhangi bir duygu olmadan
Parmaklarımın ucunda aşk vardı
Bensiz hiç uyuyamayan
Ve onu susturmak için kendimi vururdum.
Ve yasamı yapan ışık
Benden çok daha fazla parladı
Ve sonra onu parlatmak için bir sürü insanı öldürürdüm.