Vesa-Matti Loiri — Elegia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vesa-Matti Loiri adlı sanatçının "Elegia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Haihtuvi nuoruus niinkuin vierivä virta.
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, ei turhaan tartun ma hetkehen kiini;
riemua ei suo rattoisa seura, ei viini.
Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät.
Notkosta nousin. Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo: tuskaton tuokio pieni.
Tiedän ma: rauha on mullassa suotu.
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu,
pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu,
jää punajuova; kauneuden voimaton kaipuu.
Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat.
Mies olen köyhä: kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin,
haavehen kullat mun mieleni murheella maksoin.
Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima.
Siis oli suotta kestetyt, vaikeat vaivat,
katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat?
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?
Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel; lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin.
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin.
Şarkı sözü çevirisi
Dalgalı bir akış gibi uçucu gençlik.
Teller zaten gri, hayatın Altın şeytanını yendi.
Boşuna, boşuna değil, ma hetkehen kiini'yi ele geçireceğim;
neşe şirket tarafından değil, şarap tarafından verilir.
Yolumdan çekil, irademle geçirdiğim o gururlu günler.
Hayatımın cazibesi çoktan geride kaldı.
Hollow'dan çıktım. Tekrar yolumu mu?
Tek umudum ağrısız bir bira bardağı.
Biliyorum anne: barış çamurda.
Arayıcı yolu nazik oluşturulan dinlenme değildir,
Kuzey konuşuyor, fırtınanın güneşi batıyor,
kırmızı bir çizgi var; güzellik için iktidarsız bir özlem.
Uykumun çiçek açan komünleri denize battı.
Adam ben fakirim: pahalı şarkıların fidyesidir.
Elimden geleni yaptım, bir dakika.,
Ödediğim üzüntüyle canlarımı hayal ediyorum.
Yorgunum, ah, kalp köklerine!
Bence çok fazla ezme yükü var mı?
Yoksa iradeye sahip olanlardan biri miyim, güç değil mi?
Zaferim boş, duygularımın çaldığı işin sonucu.
Bu yüzden zorluklara katlanmaya gerek yoktu.,
kırık zincirler, yanmış, sevgili gemiler?
Annem her şeye ihtiyacım olduğunda mı düştü?
Yaramı yaraladığımda buza mı dondum?
Cennetin güçlerine karşı umutsuz bir mücadele.
Echo kannel; şarkıyı teselli et, çocuğu değil.
Hallatar meydan okuyor, çöken kanatlarla melodiyi çalıyor.
Vadimin huzuruna, ölmekte olan bir canavar gibi süzüldüm.