Vesa-Matti Loiri — Tonttu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vesa-Matti Loiri adlı sanatçının "Tonttu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
«ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta" —
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön
Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri
Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna; mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!
Latoon parvelle pyrkii vaan
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan
Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä
Ei toki tunne ongelmaa
Näin joka kiusaa mieltä
Seinän raosta loistaa kuu
Ukon partahan kumottuu
Liikkuu parta ja hulmaa
Tonttu se miettii pulmaa
Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk gece ve karla karışık yağmur
Alt çözgü çırpma teli
Konak halkı sessiz
Gecenin uykusu
Sessizce, ay kendi yoluna gider
Ağaçlardaki kar beyazdır
Çatılar karla kaplıdır
Elf uyuyamıyor.
Ahır olacak, proje kalacak.
Ağızda gri
Gözetleme eski yolu
Cennete ve Aya doğru
Ormana bakar, min hongat
Rüzgar koruma konağı
Mietvivii için 100
Hep bir sorun var.
Tıraş kayısı
Kafanı salla ve meydan oku-
"Bunu anlayamıyorum
Bu bir sorun değildir." —
Mantıklı içine onun yol atma
Yine zaten başın bu rahatsızlıklarından kurtuldu
İşe gider ve çalışır
Bu gece işini yapacak.
Çitler ve dükkanlar kontrol
Kilitler parıldıyor-
Tek görebildiğin inekler.
Zincirlerde uyu;
Dizgin ve çizgiler arkada çalmıyor.
Roonan, mı da rüya
Duvara uyuklayan;
Yarada saman ısırır
Ahırdaki koyunlara git
Uzan ve yaşlı adamla tanış;
Tavuklar zaten izliyor, küçük
Horozun tepesinde oturmak
Kulübede bekçi iyi.
Uyan ve takip et.
GNOME gri Tavşan
Bekçiyi tanıyorum.
Yaşlı adamın sopası var.
Bir konukçu var.
Elf'e değer vermek için
Bunları bir süre görebilirsin.;
Çocuklar için parmak uçlarında
Tatlı küçük olanları görmek için
Kim o?;
Düğün için sevinç harika
Baba ve oğul onu gördü.
Delinmiş dizler Monte
Uyuyan lasna; nerede olduğunu merak ediyorum
Yol çaresiz miydi?
Bilmek için dizler dizler
Kalktım, yaşlandım, şişmanladım - ne demek istiyorsun?
Sarılma sorunu
Söyle bana, geri döndü!
Ahır bir balkondur.
Orada bir kulübe tutar;
İyi zarafeti ile Swallowtail komşusu
Sınırda neredeyse bir korniş var;
Kırlangıç şimdi gitmiş olsa da
İlkbaharda koku getirmek için
Eminim gelir.
Eşinizin koluyla
İşte o zaman her zaman cıvıldıyor
Yolun birçok anıları
Tabii ki, sorunu bilmiyor.
Zihni alay eden birini gördüm.
Ay duvardan parlıyor
Yaşlı adamın sakalı devrilecek.
Sakalı ve sakalı var.
Elf İkilemi düşünüyor
Sessizlik orman buzun altında
Tüm hayat yalanlar
Koski yalnız köpüklü
Humute ormanının arkasında
Elf yarı uykuda
Zaman akımı duyulabilir
Nereye gittiğini düşünüyor.
Kaynağı nerede?
Soğuk gece ve karla karışık yağmur
Alt çözgü çırpma teli
Konak halkı sessiz
Sabah rüyası
Sessizce ay aşağı iner
Ağaçlardaki kar beyazdır
Çatılar karla kaplıdır
Elf uyuyamıyor.