ВИА «Песняры» — Вероника şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ВИА «Песняры» adlı sanatçının "Вероника" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ізнов пабачив я сяліби,
Дє лєти пєршия прайшлі:
Там стєни мохам параслі,
Вясєлкай адлівалі шиби.
Усє в пилу, і стала мнє
Так сумна, сумна в тішинє…
Я в сад пайшов — там глуха, діка,
Усє травою парасло.
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»
На ліпє врєзаний в кари,
Казав вачам аб тей пари!
Расті, взмяцовивайся, древа,
Як манумєнт живий, вставай,
І к нєбу надпіс падимай,
І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!
Чим болєй сходіть дєн, начей,
Тим імя мілає вишей!
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»!
Вєраніка!
Русская адаптация:
Я снова вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И всё в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!
Şarkı sözü çevirisi
Yine pabachiv ben syalibi,
De Lets ilk prisley:
Orada duvarlar mham parasli,
Vyaselkai adlivali shibi.
Toz bıyık ve bana oldu
Çok hüzünlü, sessizlikte hüzünlü…
Ben paish bahçesine gidiyorum-sağır, Dick var,
Tüm çim paraslo.
Nyama tago, shto ransh bilo,
Ve sadece yazıt " dize»
Ihlamur kara içine gömülü,
Wacham AB Tay çift konuştu!
Büyümek, tırmanmak, ağaç,
Manument nasıl hayatta, ayağa kalk,
Ve ona yazıt padimai,
Ve ona yazıt - »dize"!
Daha fazla acı çekersin gidin Den, начей,
Adı milae vichei!
Nyama tago, shto ransh bilo,
Ve sadece yazıt»dize"!
Verenica!
Rus adaptasyon:
Yine uzak kenarı görüyorum,
İlk yıllar nerede geçti:
Orada duvarlar Yosun büyüdü,
Gökkuşakları camlarda soğutuldu.
Ve her şey toz içinde ve bana oldu
Çok üzgün, sessizlik içinde üzgün…
Bahçeye gittim-sağır, çılgınca,
Çim uzun sürmüş.
Ve solmuş bir şey yok,
Ve sadece yazıt " Veronica»,
Sanki kalpte, kabukta
Bana o gözenekten bahsediyor!
Büyümek, bahçem, sonsuza kadar yeşil,
Canlı bir anıt gibi, kalk,
Ve gökyüzüne yazıt kaldırın,
Ve gökyüzüne yazıt - "Veronica"!
Daha fazla gün bizden uzaklaşır,
Uçuş adı yüksek!
Veronica!