Vicky Leandros — Verlorenes Paradies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vicky Leandros adlı sanatçının "Verlorenes Paradies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sagt mir, wo ist das Paradies.
Sagt, wer die Welt zerstoeren ließ.
Sagt mir, warum der Fisch im Fluß
Und auch die Blume sterben muß.
Wer bringt den Wald in Gefahr?
Wer baut Mauern und Straßen,
Wo ein Maerchenland war?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt’diese Welt sein.
Doch wir steh’n vor dem Ende.
Seht das endlich mal ein.
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu Wie man uns aus dem Himmel vertreibt.
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt,
Liegt an uns ganz allein.
Sagt, wer baut Staedte ohne Sinn.
Wo sind die Schmetterlinge hin?
Sagt mir, wie kommt ins Essen Blei?
Und wer gießt Oel ins Meer hinein,
Verseucht die Luft ungeniert?
Wer denkt niemals an morgen?
Sagt mir, sind das nicht wir?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt’diese Welt sein.
Doch wir steh’n vor dem Ende.
Seht das endlich mal ein.
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu Wie man uns aus dem Himmel vertreibt.
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt,
Liegt an uns ganz allein.
Ich sing’fuer Dich. Ich sing’fuer mich.
Ich sing’fuer jeden, der hier wohnt.
Wir brauchen wieder einen Traum,
Fuer den es sich zu traeumen lohnt.
Ich sing’fuer Dich. Ich sing’fuer Euch,
Fuer alle Menschen auf der Welt.
Ich sing’fuer alles, was wir lieben
Und fuer das, was uns gefaellt,
Ein kleines Lied, ein kleines Lied
Fuer das verlor’ne Paradies,
Fuer uns’re Wälder, uns’re Felder,
Uns’re Wiesen, uns’re See’n,
Damit die Wunder dieser Erde
Nie im Leben mehr vergeh’n.
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt’diese Welt sein.
Doch wir steh’n vor dem Ende.
Seht das endlich mal ein.
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu Wie man uns aus dem Himmel vertreibt.
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt,
Liegt an uns ganz allein.
Şarkı sözü çevirisi
Cennetin nerede olduğunu söyle.
Dünyayı kimin yok ettiğini söyle.
Söyle bana neden nehirde balık var
Ve Çiçek de ölmeli.
Ormanı kim tehlikeye atıyor?
Duvarları ve yolları kim inşa ediyor,
Maerchenland neredeydi?
Kayıp Cennet —
Ne kadar güzel ve ne kadar huzurlu
Bu dünya olabilir mi?
Ama sonla karşı karşıyayız.
Sonunda bunu gör.
Kayıp Cennet —
Sadece gökyüzünden nasıl sürüldüğümüzü izliyoruz.
Dünya da yarın olsun
Bizim için yaşanabilir kalır,
Yapayalnız bize kalmış.
Şehirleri anlamsızlaştırdığını söylüyor.
Kelebekler nereye gitti?
Söyle bana, kurşun gıdaya nasıl girer?
Ve kim denize yağ döker,
Hava acımasızca kirletiyor mu?
Kim yarını hiç düşünmez ki?
Söyle bana, bu biz değil miyiz?
Kayıp Cennet —
Ne kadar güzel ve ne kadar huzurlu
Bu dünya olabilir mi?
Ama sonla karşı karşıyayız.
Sonunda bunu gör.
Kayıp Cennet —
Sadece gökyüzünden nasıl sürüldüğümüzü izliyoruz.
Dünya da yarın olsun
Bizim için yaşanabilir kalır,
Yapayalnız bize kalmış.
Senin için şarkı söylüyorum. Kendim için şarkı söylüyorum.
Burada yaşayan herkese şarkı söylerim.
Yine bir rüyaya ihtiyacımız var,
Kimin için hayal etmeye değer.
Senin için şarkı söylüyorum. Senin için bir şarkı söyleyeceğim ,
Dünyadaki tüm insanlar için.
Sevdiğimiz her şey için şarkı söylüyorum
Ve sevdiğimiz şey için,
Küçük bir şarkı, küçük bir şarkı
Kayıp Cennet için,
Bizim için ormanlar, bizim için tarlalar,
We are Meadows, we are See'n,
Böylece bu dünyanın harikaları
Hayatta asla ölme.
Kayıp Cennet —
Ne kadar güzel ve ne kadar huzurlu
Bu dünya olabilir mi?
Ama sonla karşı karşıyayız.
Sonunda bunu gör.
Kayıp Cennet —
Sadece gökyüzünden nasıl sürüldüğümüzü izliyoruz.
Dünya da yarın olsun
Bizim için yaşanabilir kalır,
Yapayalnız bize kalmış.