Victor Heredia — Síndrome de Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Heredia adlı sanatçının "Síndrome de Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Esa rara ilusión de volverse a tocar
A pesar de la angustia y del tiempo
Los volvió a recorrer con perfume de mar
Y un aroma a ramitos de incienso
Pedro puso a sonar aquel disco de Brel
Juan cerró las pequeñas ventanas
Recordaron su ayer, recordaron la miel
Y hasta el alba se dieron sus almas…
Pajarillos de colores, en los campos
Que guarda el Señor
Pedro inventa una fe, casi en fuga de amor
Hace tanto que vive a su lado
Sabe bien que se van, sabe que vendrán
Almanaques con días prestados
Juan prefiere morir a su piel
Y le lava los pies desolado
Por que es duro saber que no hay nada que hacer
Y hay un mundo mirando a otro lado…
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor
Cuando salen los dos baja un ángel del sol
Y el invierno se vuelve verano
Son dos hombres que van moribundos de amor
A soñar, por los que no soñamos
Que el que muere de amor torna al mundo mejor
Y hay millones muriendo y amando…
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor
Conocí la historia por boca de uno de ellos. Los dos son enfermos terminales de
Sida y hacía un tiempo estaban separados, pero al enterarse del mal que sufrían
se reencontraron y decidieron vivir juntos otra vez. Hoy colaboran y trabajan
arduamente en una Fundación dedicada a paliar el sufrimiento de quienes padecen
esta terrible enfermedad y son discriminados por la sociedad y aún por sus
propias familias
Esta canción es un homenaje a ese amor capaz de contenerlos y hacerlos
solidarios con los demás
Şarkı sözü çevirisi
Kendine tekrar dokunmanın garip yanılsaması
Istırap ve hava rağmen
Deniz kokusu ile tekrar yürüdü
Ve tütsü çubuklarının aroması
Pedro bu Brel rekorunu çaldı
John küçük pencereleri kapattı
Dünlerini hatırladılar, balı hatırladılar
Ve şafağa kadar ruhlarını verdiler…
Tarlalarda çok renkli kuşlar
Tanrı'yı kim tutar
Peter, neredeyse sevgiden kaçarken bir inanç icat ediyor
Uzun zamandır yanında yaşıyor.
Gideceklerini biliyor, geleceklerini biliyor.
Ödünç alınan günlerle almanaklar
John tenine ölmeyi tercih ediyor
Ve ıssız ayaklarını yıkar
Çünkü yapacak bir şey olmadığını bilmek zor.
Ve diğer tarafa bakan bir dünya var…
Tarlalarda renkli kuşlar
Tanrı'yı kim tutar
İkisi de ayrıldığında, güneşten bir melek aşağı iner.
Ve kış yaz olur
Onlar aşktan ölen iki adam.
Hayal etmediğimiz bir rüya görmek
Sevgiden ölen dünyayı daha iyi yapar
Ve milyonlarca insan ölüyor ve sevgi dolu…
Tarlalarda renkli kuşlar
Tanrı'yı kim tutar
Hikayeyi onlardan birinden biliyordum. Her ikisi de ölümcül hasta
AIDS ve bir süre önce ayrıldılar, ama kötülüğü öğrendikten sonra acı çektiler
daha aldı ve tekrar birlikte yaşamaya karar verdi. Bugün işbirliği yapıyorlar ve çalışıyorlar
acı çekenlerin acılarını hafifletmeye adanmış bir vakıf
bu korkunç bir hastalıktır ve toplum tarafından ve hatta toplum tarafından ayrımcılığa maruz kalmaktadır.
kendi aileleri
Bu şarkı, onları içerebilen ve yapabilen sevgiye bir övgüdür
başkalarıyla dayanışma