Victor Jara — El Arado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Jara adlı sanatçının "El Arado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿cómo no estar agotado?
Vuelan mariposas, cantan grillos,
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
El sudor me hace surcos,
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar.
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella;
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará.
Vuelan mariposas, cantan grillos,
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
Y en la tarde cuando vuelvo
En el cielo apareciendo
Una estrella.
Nunca es tarde, me dice ella,
La paloma volará, volará, volará,
Como el yugo de apretado
Tengo el puño esperanzado
Porque todo
Cambiará.
Şarkı sözü çevirisi
Elimi işaret sıkıyorum
Ve pulluğu yere batırıyorum
Onu yıllardır görmemiştim.
nasıl bitkin olmamak?
Kelebekler uçar, cırcır böcekleri şarkı söyler,
Cildim siyaha dönüyor
Ve güneş parlıyor, parlıyor, parlıyor.
Ter beni oluk yapar,
Ben yeryüzünde oluklar yapmak
Durmadan.
Ben de umut teyit
Diğer yıldızı düşündüğümde;
Asla geç olduğunu söyledi
Güvercin uçacak.
Kelebekler uçar, cırcır böcekleri şarkı söyler,
Cildim siyaha dönüyor
Ve güneş parlıyor, parlıyor, parlıyor.
Ve öğleden sonra döndüğümde
Gökyüzünde görünen
Yıldız.
Asla geç değildir, diyor.,
Güvercin uçacak, uçacak, uçacak,
Sıkı boyunduruğu gibi
Umutlu bir yumruğum var
Çünkü her şey
Değişim.