Victor Jara — La Luna Siempre Es Muy Linda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Jara adlı sanatçının "La Luna Siempre Es Muy Linda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Recuerdo el rostro de mi padre
como un hueco en la muralla,
sábanas manchadas de barro,
piso de tierra.
Mi madre día y noche trabajando,
llantos y gritos.
Jugando al ángel y al diablo
jugando al hijo que no va a nacer,
las velas siempre encendidas
hay que refugiarse en algo.
De dónde sale el dinero
para pagar la fe.
No recuerdo que desde el cielo
haya bajado una cosecha gloriosa
ni que mi madre hubiera tenido
un poco de paz,
ni que mi padre hubiera dejado
de beber.
Al pobre tanto lo asustan
para que trague todos sus dolores
para que su miseria la cubra de imágenes.
La luna siempre es muy linda
y el sol muere cada tarde.
Por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el calor de tu mano
con mi mano,
por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el amor
de los seres humanos.
Quién puede callar el latido
de un corazón palpitando
o el grito de una mujer
dando un hijo.
¿Quién?
Şarkı sözü çevirisi
Babamın yüzünü hatırlıyorum.
duvardaki bir delik gibi,
çamur lekeli çarşaflar,
toprak zemin.
Annem Gündüz ve gece çalışıyor,
ağlıyor ve çığlık atıyor.
Melek ve şeytan oynamak
doğmamış çocuğu oynamak,
mumlar her zaman yanar
bir şeye sığınmak zorundasın.
Para nereden geliyor
inanç için ödeme yapmak için.
Cennetten hatırlamıyorum.
muhteşem bir hasat geldi
ne annem olurdu vardı
biraz huzur,
babam da gitmezdi.
içme.
Fakirler çok korkuyor.
tüm acılarını yutmak için
böylece Sefaleti onu görüntülerle kaplayabilir.
Ay her zaman çok güzel
ve Güneş her öğleden sonra ölüyor.
Bu yüzden çığlık atmak istiyorum.:
Hiçbir şeye inanmıyorum.
ama elinin sıcağında
elimle,
bu yüzden çığlık atmak istiyorum.:
Hiçbir şeye inanmıyorum.
ama aşık
insanoğlunun.
Kalp atışını kim kapatabilir
kalp atışı
ya da bir kadının çığlığı
bir çocuk vermek.
Kim?