Victor Jara — Quién Mató A Carmencita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Jara adlı sanatçının "Quién Mató A Carmencita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con su mejor vestido bien planchado, iba
Temblando de ansiedad sus lágrimas corrían
A los lejos gemidos de perros y de bocinas
El parque estaba oscuro y la ciudad dormía
Apenas quince años y su vida marchita
El hogar la aplastaba y el colegio aburría
En pasillos de radios su corazón latía
Deslumbrando sus ojos los ídolos del día
Los fríos traficantes de sueños en revistas
Que de la juventud engordan y profitan
Torcieron sus anhelos y le dieron mentiras
La dicha embotellada, amor y fantasía
Apenas quince años y su vida marchita…
Huyó, Carmencita murió
En sus sienes la rosa sangró
Partió a encontrar su ultima ilusión
La muchacha ignoraba que la envenenarían
Que toda aquella fábula no le pertenecía
Conocer ese mundo de marihuana y piscina
Con Braniff International viajar a la alegría
Su mundo era aquél, aquél del barrio Pila
De calles aplastadas, llenas de griterías
Su casa estrecha y baja, ayudar la cocina
Mientras agonizaba otros se enriquecían
Los diarios comentaron: causa desconocida…
Şarkı sözü çevirisi
En iyi elbisesi iyi ütülenmiş, o
Endişeyle titreyen gözyaşları koştu
Uzak köpekler ve boynuzları inliyor
Park karanlıktı ve şehir uyuyordu
Ancak on beş yıl ve hayatı soldu
Ev onu eziyordu ve okul sıkıcıydı
Radyo koridorlarında kalbi atıyordu
Günün putları gözlerini kamaştırıyor
Dergilerde soğuk rüya satıcıları
Gençliğin şişmanlaması ve kar etmesi
Arzularını çarpıttılar ve onu yalanladılar
Şişelenmiş mutluluk, aşk ve fantezi
Ancak on beş yıl ve hayatı soldu…
Kaçtı, Carmencita öldü
Tapınaklarında Gül kanadı
Son yanılsamasını bulmak için yola çıktı
Kız zehirleneceğini bilmiyordu.
Bütün bu Masallar ona ait değildi
Esrar ve havuz dünyasını bilin
Braniff International travel to Joy ile
Onun dünyası, Pila mahallesinin dünyasıydı
Ezilmiş sokaklar, çığlıklarla dolu
Eviniz dar ve alçak, mutfağa yardım et
O ölürken, Diğerleri zengin oldu.
Gazeteler yorumladı: neden bilinmiyor…