Victor Manuel — Asturias şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Manuel adlı sanatçının "Asturias" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Asturias, si yo pudiera,
si yo supiera cantarte.
Asturias verde de montes
y negra de minerales.
Yo soy un hombre del sur;
polvo, sol, fatiga y hambre
hambre de pan y horizontes,
hambre.
Bajo la piel resacada
ríos sólidos de sangre
y el corazón asfixiado
sin vez para aliviarte.
Los hombros viejos,
los ojos ciegos de tanto mirarte
sin verte Asturias lejana
hija de mi misma madre.
Dos veces, dos has tenido
ocasión para jugarte
la vida en una partida
y las dos te las jugaste.
Quién derribará ese árbol
de Asturias ya sin ramaje
desnudo, seco, clavado;
con su raiz entrañable.
Corre por toda España
crispándonos de coraje
miras obreros del mundo
su silueta de recortarse.
Contra ese cielo impacible
verte tan inquebrantable
firme sobre roca firme
herida vibra su carne.
Millones de puños gritan
su cólera por los aires
millones de corazones
golpean contra tus cárceles.
Prepara tu salto último
líbida muerte cobarde
prepara tu último salto
que Asturias está aguardándote.
Sola en mitad de la tierra
hija de mi misma madre.
Sola en mitad de la tierra
hija de mi misma madre.
Şarkı sözü çevirisi
Asturias, eğer yapabilirsem,
keşke sana şarkı söyleyebilseydim.
Asturias verde de montes
ve Mineral siyah.
Güney biriyim ;
toz, Güneş, yorgunluk ve açlık
ekmek ve ufuklar için açlık,
açlık.
Cildin altında akşamdan kalma
katı kan nehirleri
ve kalp boğuldu
seni rahatlatacak zaman yok.
Eski omuzlar,
o kadar çok kör gözler sana bakıyor
seni görmeden Asturias uzakta
kendi annemin kızı.
İki kez, iki kez içtin.
oynamak için fırsat
bir oyunda hayat
ve ikisini de oynadın.
O ağacı kim devirecek?
Asturias zaten dalları olmadan
çıplak, kuru, çivilenmiş;
sevimli kökü ile.
İspanya'nın her yerinde koş
cesaretle seğirmesi
dünyanın çalışanlarına bak.
silueti kırpılmış.
Bu sabırsız gökyüzüne karşı
seni bu kadar sarsılmaz görmek için
sert Kaya üzerinde sert
yara etini titreşir.
Milyonlarca yumruk çığlık atıyor
havada öfkesi
milyonlarca kalp
hapishanelerinize saldırdılar.
Son atlayışınızı hazırlayın
libido ölüm korkak
son atlayışınızı hazırlayın
Asturias seni bekliyor.
Dünyanın ortasında yalnız
kendi annemin kızı.
Dünyanın ortasında yalnız
kendi annemin kızı.