Victor Manuel — La Planta 14 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Manuel adlı sanatçının "La Planta 14" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En la planta catorce del pozo minero
de la tarde amarilla tres hombres no volvieron
hay sirenas, lamentos, acopasados aies
a la boca del pozo.
Dos mujeres de luto anhelando dos cuerpos
y una madre que rumia su agonía en silencio
es el tercero.
A las diez la luna clara
se refleja en las sortijas del Patrón recién llegado
con sombrero, gravedad y su aburrido gesto.
El ha sido el primero, vendrán gobernadores
alcaldes, ingenieros.
tratarán de calmar,
la presentida viuda que se muerde el pañuelo
no sabrán acercarse a la madre que les mira
con los ojos resecos.
A las doce el patrón mirara su reloj
los otros ya se fueron
y en un punto y aparte esbozará un fastidio
mientras piensa ¿pero donde están estos?
Ha llegado otro relevo de bomberos
y la una menos diez era la noche
el primero muerto
Sentados en el suelo, los mineros
se hacen cruces y reniegan de Dios
quién diría les pillara de sorpresa la tragedia repetida
a veces el más bravo se le queda
mirando fijamente al patrón
con dientes apretados
Y el patrón con sombrero,
tiene dos policías a su lado no hay cuidado
Tres horas lentas pasan
a la luz de las linternas asustadas
el cura con los ojos arrasados
al segundo le va uniendo sobre el pecho las manos
y un chaval de quince años
mientras llora impotente se abraza contra un árbol
y el chófer del patrón con su gorra de plato
se siente desplazado, es un hombre prudente,
bien domado.
El rocío ha calado hasta los huesos cuando sale el tercero
le recibe con sonrisa gris azul la madrugada
y con voces los mineros
mientras se abrazan todos y uno de ellos
el mas fiero por no irse al patrón
llora en el suelo.
Şarkı sözü çevirisi
Madencilik kuyusunun on dördüncü katında
sarı öğleden sonra üç adam geri dönmedi
sirenler, ağıtlar, AIES var
kuyunun ağzında.
İki yas tutan kadın iki vücut için özlem
ve acısını sessizce kemiren bir anne
üçüncü.
On açık ay
yeni gelen desen halkalarına yansır
bir şapka, yerçekimi ve onun sıkıcı jest ile.
O ilk oldu, valiler gelecek
belediye başkanları, mühendisler.
sakinleşmeye çalışacaklar.,
mendili ısırtan gerçek dul
onlara bakan anneye nasıl yaklaşacaklarını bilmeyecekler
kuru gözlerle.
Saat on ikide patron saatine bakacak.
Diğerleri gitti.
ve bir noktada ve ayrı bir sıkıntı ana hatlarıyla olacak
sen düşünürken, bunlar nerede?
Başka bir İtfaiye istasyonu geldi.
ve bir eksi on gece oldu
ilk ölü
Yerde oturan madenciler
Haçlar yaparlar ve Tanrı'yı inkar ederler
tekrarlanan trajediden şaşıracaklarını kim söyleyebilir
bazen en cesur sıkışır
desene bakıyor
sıkı dişlerle
Ve şapka ile desen,
yanında iki polis var.
Üç yavaş saat geçiyor
korkmuş el fenerlerinin ışığında
gözleri uçurulmuş rahip
ikincisi ellerini göğsüne bağlıyor
ve on beş yaşında bir çocuk
çaresizce ağlarken kendini bir ağaca sarıyor
ve onun plaka kapağı ile patron sürücü
yerinden edilmiş hissediyor, ihtiyatlı bir adam,
iyi evcilleştirildi.
Üçüncüsü ortaya çıktığında çiğ kemiğe üflenir
seni şafakta mavi gri bir gülümsemeyle karşılıyor
ve madencilerin sesleriyle
birbirlerine ve onlardan birine sarıldıklarında
patrona gitmemek için en ateşli
yerde ağlıyor.