Victor Manuel — Mis Recuerdos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Manuel adlı sanatçının "Mis Recuerdos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se me amontonan, madre, tan lejanos los recuerdos
De mis primeros años
Con mi bote de azúcar sentado en una mesa
Gelín iba a la escuela
Y mientras padre y tú y los sacos de harina
Trapabais cuesta arriba
Eran años de angustia de estraperlo y de miedo
De luchar en silencio
Y la casa amarilla con sus cuatro ventanas
Tan húmeda y tan limpia
El corral y la huerta, el sueldo y el aceite
Que estiras y no llega
Y mi primera escuela y tu cuerpo delgado
De trabajo y miserias
Para llenar la casa de calor y la pena
Que se ahogaba en la mesa
El patio y los cerezos, el perro y el herrero
Con su grave silencio
Los domingos de feria buscando el mejor precio
Para comprar un cerdo
Y al llegar Santa Rita estrenaba zapatos
Nos mandabais a misa
Y luego en algún prado comíamos los cuatro
El pan y la tortilla
El camino de piedra que sube hasta la aldea
Donde vive la abuela
El abuelo y Laureano, la Tula y aquel cuarto
Con olor a manzano
Y esos campos tan verdes, las minas y los hombres
De mi Asturias quemada
En qué valle o camino, en qué piedra, en qué río
Se me quedó la infancia
Şarkı sözü çevirisi
Bana yığılıyorlar, anne, çok uzak anılar
İlk yıllarımdan beri
Bir masanın üzerinde oturan şeker benim kutu ile
Gelin okula gitti
Ve babam ve sen ve un çuvalları
Trapabais yokuş yukarı
Onlar kırık bir kalp ve korku yıllarıydı
Sessizlik içinde savaşmak için
Ve dört pencereli sarı ev
Çok ıslak ve çok temiz
Ağıl ve bahçe, maaş ve yağ
Geriyorsun ve ulaşmıyor
Ve benim ilk okul ve ince vücut
İş ve sefalet
Evi sıcaklık ve kederle doldurmak için
Masada kim boğuldu
Bahçe ve kiraz ağaçları, köpek ve Demirci
Mezar sessizliği ile
Pazar Fuarı en iyi fiyatı arıyor
Bir domuz satın almak için
Ve Santa Rita geldiğinde, ayakkabılarını açtı
Bizi ayine gönderdin.
Ve sonra bir çayırda dördünü de yedik
Ekmek ve omlet
Köye giden taş yol
Büyükanne nerede yaşıyor
Büyükbaba ve Laureano, Tula ve o oda
Elma kokusu ile
Ve bu yeşil alanlar, mayınlar ve erkekler
Benim yanmış Asturias
Ne Vadisi ya da yol, ne Taş, içinde ne Nehir
Çocukluğumu aldım.