Victor Wooten — The Sojourn of Arjuna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Wooten adlı sanatçının "The Sojourn of Arjuna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
so Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of spiritual growth
a man must go forth from where he stands
he cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
and only through this acceptance can we begin to evolve further
we may select the battleground but we cannot avoid the battle
so Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
in order to pass beyond that best to better
how can we prescribe our neighbors to be perfect
when it is so hard to know our own heart
the pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist.
both are going toward the same goal
if they are really sincere
there’s an underlying solidarity between them
which can be expressed
each one follows without compromise the path upon which he finds himself
for we can only help others to do their duty
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
Şarkı sözü çevirisi
Arjuna ve Krishna savaş alanında takıldıklarını biliyorsun.
Arjuna savaştan bıkmış gibi, bu savaştan çıkmaya çalışıyor
bu yüzden Krishna ona biraz bilim atıyor, bunun ruhsal gelişimin yolu olduğunu bildiğini söylüyor
bir adam durduğu yerden ileri gitmeli
mutlaklığa atlayamaz, ona doğru evrimleşmelidir (bunu duyabilir misin)
Krishna, herhangi bir zamanda, biz olduğumuz gibi olduğumuzu söylüyor
Arjuna kendimiz olmanın sonuçlarını kabul etmeliyiz.
ve sadece bu kabul yoluyla daha da gelişmeye başlayabiliriz
savaş alanını seçebiliriz ama savaştan kaçamayız.
böylece Krishna Arjuna'ya bunu takip ettiğini söyler, bu nedenle her eylem belirli bir şekilde gerçekleşir
koşullar ve bazı insanlar için aslında ruhsal gelişim için bir basamak taşı olabilir
Arjuna bildiği en iyisini yapmalıdır.
bunun ötesine geçmek için en iyisi daha iyi
komşularımızı mükemmel olmak için nasıl reçete edebiliriz
kendi kalbimizi bilmek çok zor olduğunda
pasifist Arjuna'ya saygı duymalı
Arjuna pasifiste saygı duymalı.
her ikisi de aynı hedefe doğru gidiyor
Eğer gerçekten samimi iseler
aralarında temel bir dayanışma var
hangi ifade edilebilir
her biri, kendisini bulduğu yoldan ödün vermeden takip eder
çünkü sadece başkalarının görevlerini yerine getirmelerine yardımcı olabiliriz
kendimizin doğru olduğuna inandığımız şeyi yaparak
bu son derece sosyal bir eylemdir.
böylece Kirshna'nın Arjuna'ya cevabı hikayenin geri kalanını işgal ediyor
sadece Arjuna'nın acil kişisel sorunuyla ilgilenmiyor
ama eylemin tüm doğası
hayatın anlamı
ve insanın yeryüzünde mücadele etmesi gereken hedefler
konuşmanın sonunda Arjuna fikrini değiştirdi
savaşmaya hazır, devam etmeye hazır, bu ruhsal gelişimin yolu
bir adam durduğu yerden ileri gitmeli
O mutlak atlayamaz
ve savaş başlıyor…
kendimizin doğru olduğuna inandığımız şeyi yaparak
bu son derece sosyal bir eylemdir.
böylece Kirshna'nın Arjuna'ya cevabı hikayenin geri kalanını işgal ediyor
sadece Arjuna'nın acil kişisel sorunuyla ilgilenmiyor
ama eylemin tüm doğası
hayatın anlamı
ve insanın yeryüzünde mücadele etmesi gereken hedefler
konuşmanın sonunda Arjuna fikrini değiştirdi
savaşmaya hazır, devam etmeye hazır, bu ruhsal gelişimin yolu
bir adam durduğu yerden ileri gitmeli
O mutlak atlayamaz
ve savaş başlıyor…