VICTORIA SANTA CRUZ — Me Gritaron Negra! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, VICTORIA SANTA CRUZ adlı sanatçının "Me Gritaron Negra!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tenía siete años apenas
Apenas siete años
Qué siete años?
No llegaba a cinco siquiera!
De pronto unas voces en la calle
Me gritaron negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
¿Soy acaso negra? Me dije (Sí!)
¿Qué cosa es ser negra? (Negra!)
Y yo no sabía la triste verdad
Que aquello escondía (Negra!)
Y me sentí negra (Negra!)
Como ellos decían (Negra!)
Y retrocedí (Negra!)
Como ellos querían (Negra!)
Y odié mis cabellos y mis labios gruesos
Y miré apenada mi carne tostada
Y retrocedí (Negra!)
Y retrocedí
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Y pasaba el tiempo
Y siempre amargada
Seguía llevando a mi espalda
Mi pesada carga
Y como pesaba!
Me alacié el cabello
Me polvee la cara
Y entre mis entrañas
Siempre resonaba la misma palabra
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Hasta que un día que retrocedía y retrocedía
Y que iba a caer!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra!
Y ¿qué?
Y ¿qué? (Negra!)
Sí! (Negra!)
Soy! (Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy (Negra!)
Sí! (Negra!)
Soy! (Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy
De hoy en adelante no quiero
Alaciar mi cabello (No quiero!)
Y voy a reírme de aquellos
Que por evitar, según ellos
Que por evitarnos algún sin sabor
Llaman a los negros gente de color
¿Y de qué color? (Negro!)
Y que lindo suelo (Negro!)
¿Y qué ritmo tiene?
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro!
Al fin, al fin comprendí (Al fin!)
Ya no retrocedo (Al fin!)
Y avanzo segura (Al fin!)
Avanzo y espero! (Al fin!)
Y bendigo el cielo
Por que quiso Dios
Que negro azabache fuese mi color
Y ya comprendí (Al fin!)
Ya tengo la llave
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negra soy!
Şarkı sözü çevirisi
Sadece yedi yaşındaydım.
Sadece yedi yıl
Hangi yedi yıl?
Beşe bile ulaşamadım!
Aniden sokakta bazı sesler
Bana siyah bağırdılar!
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah mıyım? Dedim ki (Evet!)
Ne Siyah olmak nasıl bir şey? (Siyah!)
Ve üzücü gerçeği bilmiyordum
O sakladı (siyah!)
Ve siyah hissettim (siyah!)
Dedikleri gibi (siyah!)
Ve geri döndüm (siyah!)
İstedikleri gibi (siyah!)
Ve saçlarımdan ve kalın dudaklarımdan nefret ettim
Ve kavrulmuş etime baktım
Ve geri döndüm (siyah!)
Ve geri döndüm
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Ve zaman geçti
Ve her zaman acı
Sırtımda taşımaya devam etti
Ağır yüküm
Ve nasıl tartıldı!
Saçımı parlattım.
Yüzümü öğütme ediyor.
Ve bağırsaklarımın arasında
Her zaman aynı kelime geliyordu
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah!
Ta ki bir gün ileri geri gidene kadar.
Ve düşecekti!
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Siyah, Siyah!
Ve ne?
Ve ne? (Siyah!)
Evet! (Siyah!)
Ben! (Siyah!)
Siyah (Siyah!)
Siyahım (siyah!)
Evet! (Siyah!)
Ben! (Siyah!)
Siyah (Siyah!)
Ben siyahım
Artık istemiyorum
Saçlarımı köpürtün (istemiyorum!)
Ve ben bunlara güleceğim
Onlara göre, önlemek için
Bu bize bazı tatsız önlemek için
Siyahlara renkli insanlar diyorlar
Ve ne renk? (Zenci!)
Ve ne güzel bir zemin (siyah!)
Ve ritim nedir?
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah!
Sonunda, sonunda anladım (sonunda!)
Artık geri adım atmıyorum (sonunda!)
Ve güvenli avans (sonunda!)
İlerle ve bekle! (En sonunda!)
Ve cenneti korusun
Çünkü Tanrı istedi
Jet black benim rengim olabilir
Ve anladım (sonunda!)
Anahtarı aldım.
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, Siyah
Siyah, Siyah, Siyah, siyahım!