Vii — Lit De Mort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vii adlı sanatçının "Lit De Mort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes origines perdues dans la nuit des temps
Les montagnes dominent ce peuple d’antan
J’ai plus de quatre mille ans, telle était mon époque
Et ma langue n’a de lien avec aucune autre
1934: année de ma naissance
Mon histoire se relate mais n’est pas récente
Deux ans plus tard ici c’est l’indépendance
Mais c’est la guerre civile qui berce notre enfance
La résistance très tôt nous l’avons pratiqué
Les promesses de Franco de nous éradiquer
Les nazis du Reich et le duce s’en mêlent
Les fascistes ont des troupes et du matériel
Du ciel la mort tombe à la verticale
L’aviation allemande bombarde Guernica
J’ai 5 ans, Franco remporte la bataille
Rapidement le sang coule et la terreur s’installe
Je suis Basque et sache que ma culture j’y tiens
Ma province combattait pour les républicains
On interdit ma langue, on nous persécute
On nous envoie dans les camps, on nous exécute
Ceux qui luttent, qui risquent d’y laisser leur peau
Ceux qui ont perdu leur vie à porter ce drapeau
On torture, on mutile ceux qui veulent exister
Nous sommes 150 000 à nous exiler
En France on s’installe, on arrive en force
On établit nos bases, on ne fait pas de pause
Bataillons Guernica, la guerilla s’impose
Comme une délivrance quand la Wehrmacht explose
Un peu de paix mais le Basque lui se porte mal
Bilbao 47 la grêve est générale
La répression s’abat celle de la dictature
Et 15 000 ouvriers sont livrés en pâture
Alors dans les maquis on passe à l’offensive
Choisir entre l’Espagne et les indépendantistes
On déboule des montagnes comme une avalanche
Pour en finir avec la terreur blanche de la phalange
1959, 25 ans déjà
Je rejoins Euskadi ta Askatasuna
La hache et le serpent, la force et la sagesse
Avec les habitants on crée nos bases secrètes
Dans les hauteurs on s’entraîne avec rigueur
L’impôt révolutionnaire pour les exploiteurs
On l’impose, sale porc tu paies ou tu meurs
Les gros entrepreneurs sont bientôt morts de peur
On est marxistes, capitalistes dans la ligne de mire
Cagoulés, le point levé dans nos gants de cuir
Les braquages, sont là pour récolter l’argent
Pour l’achat des explosifs et de l’armement
1968 on nous en fait baver
Le chef de leur police finit sur le pavé
7 balles dans le corps d’un tortionnaire notoire
Mais ce n’est pas notre principal fait de gloire
Madrid en 73, Carrero Blanco
On sectionne le bras droit du général Franco
Dans leur dictature notre attentat fait tâche
Une voiture sur un bâtiment de cinq étages
Nous serons la charnière de la porte ouvrière
La première étincelle dans une poudrière
Les grèves de la faim, les années de taule
L’autonomie totale, n’inversons pas les rôles
Ils nous emprisonnent, imposent la loi martiale
3 000 basques et le nettoyage est radical
Des morceaux de mon âme j’en ai laissé beaucoup
J’en ai perdu mon calme en rendant coup pour coup
Besoin d’armes, soutenu par l’Algérie
La Russie, la Lybie, la Tchécoslovaquie
Bien sûr Cuba aussi ravitaille en silence
Rapidement connectés à la lutte en Irlande
Notre action, l’autodétermination
Le rapt de patron pour nos revendications
La police, fer de lance de la répression
La garde écrase toute forme de manifestations
Terroriste ainsi vous nous appelez
Lutte armée on abat vos gardiens de la paix
75 Franco meurt à 82 ans
Aux obsèques les gens pleurent, les mains pleines de sang
On ira jusqu’au bout le combat continue
78 Herri Batasuna se constitue
En hexagone IK tagué sur les baraques
Ceux du nord, le combat de l’Iparretarrak
Passées leurs frontières nous sommes en base arrière
Alors le GAL nous chasse dans notre sanctuaire
Mais qui fourni les balles dans le barillet
Des barbouzes françaises, des mafieux marseillais
Les RG sous Mitterrand sont impliqués
Comme un puzzle où chaque pièce entre elle est imbriquée
J’ai fait le choix des armes je n’en vois pas le bout
Dans ces rues où le GAL se cache un peu partout
Ce soir là une moto double ma Renault 5
Il est trop tard le pilote me braque avec un flingue
1985 pour moi tout s’arrête
A Bayonne abattu d’une balle dans la tête
Şarkı sözü çevirisi
Benim kökenim zamanın gecesinde kayboldu
Dağlar yesteryear bu insanlar hakim
Ben dört bin yıldan fazla yaşındayım, bu benim zamanımdı
Ve dilimin başka biriyle hiçbir bağlantısı yok
19 193434: doğum yıl yearım
Hikayem anlatıyor ama yeni değil
İki yıl sonra bağımsızlık burada
Ama çocukluğumuzu sarsan iç savaş.
Direnç çok erken bunu uyguladık
Franco'nun bizi yok etme vaatleri
Reich ve duce nazileri bu işin içinde.
Faşistlerin birlikleri ve teçhizatı var
Gökten ölüm dikey olarak düşer
Alman havacılık bombaları Guernica
Ben 5 yaşındayım, Franco Savaşı kazandı
Hızla kan akar ve terör içeri girer
Ben Bask'ım ve kültürümü önemsediğimi biliyorum.
Benim eyaletim Cumhuriyetçiler için savaşıyordu
Dilimi yasaklıyorlar, bize zulmediyorlar.
Bizi kamplara gönderiyorlar, idam ediyorlar.
Mücadele edenler, derilerini orada bırakma riski taşıyanlar
Bu bayrağı giymek için hayatını kaybedenler
İşkence ediyoruz, var olmak isteyenleri sakatlıyoruz
Sürgünde 150.000 kişiyiz.
Fransa'ya yerleşiriz, güç kazanırız.
Temellerimizi atıyoruz, duraklamıyoruz
Guernica taburları, gerilla kuvvetleri
Wehrmacht patladığında bir kurtuluş olarak
Biraz barış ama Bask onun için kötü
Bilbao 47 grev genel
Baskı diktatörlüğün baskısına düşüyor
Ve 15.000 işçi meraya teslim edildi
Bu yüzden maquis'te saldırıya geçiyoruz
İspanya ve ındependentists arasında seçim
Dağlarda çığ gibi yuvarlanıyoruz.
Falanksın beyaz terörünü sona erdirmek için
1959, 25 yıl önce
Euskadi ta Askatasuna'ya katıldım.
Balta ve yılan, güç ve bilgelik
Yerlilerle birlikte gizli üslerimizi yaratıyoruz
Yüksekliklerde titizlikle eğitiyoruz
Sömürücüler için devrimci vergi
Bunu empoze ediyoruz, seni pis domuz, ya ödersin ya da ölürsün
Büyük girişimciler yakında korkudan öldü
Biz marksistiz, görüş alanında kapitalistiz
Kapüşonlu, bizim deri eldiven yükseltilmiş noktası
Soygunlar, para toplamak için buradayız
Patlayıcı ve silah alımı için
1968 biz are made to drool
Polis şefi kaldırımda sona eriyor
Ünlü bir işkencecinin vücudunda 7 mermi
Ama bu bizim ana şöhretimiz değil
Madrid 73, Carrero Blanco
General Franco'nun sağ kolu koptu.
Diktatörlüklerinde saldırımız bir görevdir.
Beş katlı bir binada bir araba
İşçinin kapısının menteşesi olacağız
Bir barut fıçısındaki ilk kıvılcım
Hapiste açlık grevleri, yıl
Toplam özerklik, rolleri tersine çevirmeyelim
Bizi hapsediyorlar, sıkıyönetim uyguluyorlar.
3.000 bask ve temizlik radikal
Ruhumun parçalarını bir sürü bıraktım.
Teke tek yaparak soğukkanlılığımı kaybettim.
Cezayir tarafından desteklenen silahlara duyulan ihtiyaç
Rusya, Libya, Çekoslovakya
Tabii ki Küba da sessizlik içinde tedarik ediyor
İrlanda'daki kavgaya hızlı bir şekilde bağlandı
Eylemimiz, kendi kaderini tayin etme
İddialarımız için patron kaçırma
Polis, baskının öncüsü
Muhafız her türlü gösteriyi eziyor
Terörist demek bizi arıyorsun.
Silahlı mücadele barış muhafızlarını vuruyoruz
75 Franco 82 yaşında öldü
Cenazelerde insanlar ağlıyor, eller kan dolu
Sonuna kadar gideceğiz mücadele devam ediyor
78 Herri Batasuna kuruldu
Altıgen ık kışlada etiketlendi
Kuzeyliler, İparretarrak Savaşı
Sınırlarının ötesine geçtik, arka üssündeyiz.
Sonra kız bizi kutsal alanımıza kadar kovalar
Ama namludaki mermileri kim tedarik etti
Fransız barbouzes, marseillais gangsterleri
Mitterrand altında RG yer almaktadır
Aradaki her parçanın iç içe geçtiği bir bulmaca gibi
Silah seçimini yaptım. sonunu göremiyorum.
Kızın her yerde saklandığı bu sokaklarda
O gece bir motosiklet benim Renault 5 çift
Çok geç, pilot bana silah çekti.
1985 benim için her şey durur
Bayonne kafasından vurdu