Vii — Ronin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vii adlı sanatçının "Ronin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rimeur vagabond à la démarche nonchalante
Papillon attiré par des flammes brûlantes
Tu remues, t’es qu’un tsunami dans un verre d’eau
Superflu sans les sept vertus du Bushido
Ce chemin rien ne sert s’y dépêcher
Sans parfum comme un tas d’ossements desséchés
L’orage est déchaîné, ton esprit vacille
Battre un homme enchaîné rien n’est plus facile
Les corps divisés n’ont rien de magnifique
Le funeste destin d’un bretteur maléfique
La roue de vie, les rayons de la Samsara
Le bruit des têtes qui tombent dans les chambaras
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
A la lueur des lames l’aube est immédiate
Dans la terre de l’ombre comme dans Baby cart
Ne baisse pas l'œil combattant néophyte
On te tranche la nuque de manière méthodique
Sonatine authentique, mélodie mortelle
Petite t’es qu’une courtisane dans un bordel
L’amertume d’une blessure émotionnelle
Les armures se fissurent comme de la porcelaine
Vois le désespoir de mon répertoire
Oiseau d’hiver s’envolant vers un ciel noir
L’ossature, le traité des cinq roues
La vraie nature de la perle et du caillou
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
J’affine mon style sous un cryptomeria
Démoniaque profil comme dans Onibaba
Souviens-toi de la morale de Sanjuro
Les meilleurs sabres resteront dans leurs fourreaux
Affermir son cœur, afin de calmer la peur
Au matin je meurs comme un camélia
La douce odeur de la tristesse évaporée
Suivre les préceptes de l’Hagakure
De l’astuce, des ruses, des rônins dans la rue
Des geishas sous des kimonos de lotus
La sagesse insurpassée des bouddhas
Fièrement forgé dans le fer de mon Tsuba
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
Venir au monde jusqu'à mourir sans maître
Rônin
Şarkı sözü çevirisi
Nonchalant yürüyüş Vagabond Rimeur
Yanan alevler tarafından çekilen kelebek
Titriyorsun, sadece bir bardak suda bir tsunamisin
Bushido'nun yedi erdemi olmadan gereksiz
Bu şekilde acele etmenin bir anlamı yok
Kurutulmuş kemik yığını gibi koku olmadan
Fırtına serbest bırakıldı, zihnin titriyor
Zincirli bir adamı dövmek daha kolay değil
Bölünmüş bedenlerin güzel bir şeyi yok
Kötü bir brettor'un kötü kaderi
Hayatın çarkı, Samsara'nın ışınları
Chambaras'a düşen kafaların sesi
Trajedi yolunda zaten verdim
Bir Japon bahçesinin sükunetinde yazıyorum
Kırılgan origami, hiçbir şey daha hassas değildir
Bir Nilüfer veya santoka bir haiku daha
Kötü bir şekilde çevrili, Atalarım yok
Mezarlar sadece kırk yedi ile numaralandırılmıştır
Bir usta olmadan samuray için şarkı söylüyorum
Doğmadan ölene kadar dünyaya gel
Bıçakların ışığında Şafak hemen
Gölgeler Diyarında bebek arabasında olduğu gibi
Neofit savaşçısının gözünü düşürmeyin
Boynunu metodik olarak kestik
Otantik Sonatine, ölümcül melodi
Sen sadece genelevdeki bir fahişesin.
Duygusal bir yaranın acısı
Zırh porselen gibi çatlıyor
Repertuarımın çaresizliğine bakın
Kış kuşu siyah gökyüzüne uçuyor
Çerçeve, beş tekerleğin Antlaşması
İnci ve çakıl taşının gerçek doğası
Trajedi yolunda zaten verdim
Bir Japon bahçesinin sükunetinde yazıyorum
Kırılgan origami, hiçbir şey daha hassas değildir
Bir Nilüfer veya santoka bir haiku daha
Kötü bir şekilde çevrili, Atalarım yok
Mezarlar sadece kırk yedi ile numaralandırılmıştır
Bir usta olmadan samuray için şarkı söylüyorum
Doğmadan ölene kadar dünyaya gel
Bir cryptomeria altında tarzımı rafine ediyorum
Onibaba'da olduğu gibi şeytani profil
Sanjuro'nun ahlakını hatırla
En iyi kılıçlar kın içinde kalacaktır
Korkuyu sakinleştirmek için kalbini güçlendirin
Sabah bir kamelya gibi ölüyorum
Üzüntünün tatlı kokusu buharlaştı
Hagakure'nin emirlerini takip et
Hileler, hileler, sokakta ronins
Lotus kimono altında geyşalar
Budaların eşsiz bilgeliği
Gururla benim tsuba demir dövme
Trajedi yolunda zaten verdim
Bir Japon bahçesinin sükunetinde yazıyorum
Kırılgan origami, hiçbir şey daha hassas değildir
Bir Nilüfer veya santoka bir haiku daha
Kötü bir şekilde çevrili, Atalarım yok
Mezarlar sadece kırk yedi ile numaralandırılmıştır
Bir usta olmadan samuray için şarkı söylüyorum
Doğmadan ölene kadar dünyaya gel
Bir usta olmadan ölene kadar dünyaya gel
Ronin.