Виктор Третьяков — Часики şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Третьяков adlı sanatçının "Часики" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Медленно медленно часики тикают,
Капля за каплей считая мгновения,
Острыми стрелками в темечко тыкают
Без остановки и без сожаления.
Прячется за заведённой пружиною
Тот, кем пространство и время отмерено,
Держит за глотку рукою двужильною,
Не объявляя финала намеренно…
Медленно, медленно…
Медленно тикают-такают часики,
Неторопливые времяжеватели,
Горя и Счастья немые участники,
Веры, Надежды, Любви созерцатели.
Сбросить бы к чёртовой матери время, но Вон, на запястье моём тоже корчится
Напоминание: всё своевременно,
И обязательно Вечностью кончится…
Так уж устроен Мир:
Снег серебрит виски…
Время — карета, я в ней — пассажир,
И молча пью виски.
Медленно маятник в небе качается,
Вот, где живёт изначально предательство:
Медленно медленно время кончается
Мне отведённое на доказательство
Формулы Веры, где всё относительно,
И, соответственно, недоказуемо…
Но, как прекрасна и как упоительна
Жизнь с окончанием непредсказуемым!
Медленно, медленно…
Медленно танго танцует над лампою
Бабочка-ночь с обожжёнными крыльями.
Так просветлённый встаёт перед рампою,
Годы прождав за кулисами пыльными.
Так безрассудно сгорают влюблённые,
Не понимая, что всё это временно,
Слепо летят на угли раскалённые
И растворяются медленно медленно…
Так уж заведено:
Снег серебрит виски…
Молча смотрю кино,
И пью свои виски.
Так уж заведено:
Снег серебрит виски…
Молча смотрю кино (всё равно),
И пью свои виски
Медленно, медленно, медленно, медленно…
Şarkı sözü çevirisi
Yavaş yavaş yavaş saatler geçiyor,
Damla damla sayma anlar,
Temechko keskin oklar poke
Durmadan ve pişmanlık duymadan.
Bir yayın arkasına saklanıyor
Uzay ve zamanın ölçtüğü kişi,
Boğazını iki kollu tutar,
Finali kasıtlı olarak ilan etmemek…
Yavaş, yavaş, yavaş…
Yavaş geçiyor-takat saat,
Yavaş zamanlayıcılar,
Keder ve mutluluk dilsiz katılımcılar,
İnanç, umut, sevgi düşünürler.
Zamanımı boşa harcardım ama Vaughn, bileğimde de kıvranıyor.
Hatırlatma: tüm zamanında,
Ve sonsuza kadar sona erecek…
Dünya böyle işliyor:
Kar Gümüş viski…
Zaman bir araba, ben bir yolcuyum,
Ve sessizce viski içiyorum.
Gökyüzünde yavaş sarkaç sallanan,
Başlangıçta ihanetin yaşadığı yer burası:
Yavaş yavaş yavaş zaman biter
Bana verilen kanıt
Her şeyin göreceli olduğu inanç formülleri,
Ve buna göre, kanıtlanamaz…
Ama ne kadar güzel ve ne kadar büyüleyici
Öngörülemeyen biten hayat!
Yavaş, yavaş, yavaş…
Yavaş Tango lamba üzerinde dans
Kelebek-yanmış kanatlı bir gece.
Böylece aydınlanmış rampa önünde duruyor,
Yıllar tozlu perde arkasında bekliyor.
Yani pervasızca yanmış severler,
Tüm bunların geçici olduğunu fark etmeden,
Körü körüne kavurucu kömürlere uçmak
Ve yavaş yavaş yavaş çözülür…
Bu kadar çifte:
Kar Gümüş viski…
Sessizce film izlemek,
Viskimi içiyorum.
Bu kadar çifte:
Kar Gümüş viski…
Sessizce film izlemek (hala),
Viskimi içiyorum.
Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş…