Виктор Третьяков — Ласточка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Третьяков adlı sanatçının "Ласточка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сколько птиц залетало ко мне в окно,
Скольких птиц я кормил со своей ладони.
Было множество певчих, но всё одно,
Ни одна из певиц не осталась в доме.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Сколько раз я писал ноты птичьих тем,
Чтобы слушать ночами виолончели.
Гениальные темы, а между тем
Пустотрели ночами меня не грели.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Я срывался с Неба мозгами вниз,
Виноватым, из ангелов серой пылью…
Но всегда возвращался под лёгкий бриз
Дуновения Господа мне под крылья.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Впрочем, НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя Ласточка дышит лишь небом и мною,
Моя новая птица слова не даёт
Каждый год возвращаться ко мне весною…
Впрочем, кто же споёт вам, если не соврёт,
Моя новая птица — любит, как дышит.
Только Ангел и слышит, как она поёт,
Только Ангел со мной её песни слышит.
Şarkı sözü çevirisi
Penceremden kaç kuş uçtu,
Avucumdan kaç kuş besledim.
Bir sürü şarkı vardı, ama hepsi bir,
Şarkıcıların hiçbiri evde kalmadı.
Yeni kuşum şarkı söylemiyor,
Yeni kuşum sadece seviyor…
O alırdı, ama onun uçuş gitmek,
Sadece aşk olmadan cennet onu yok edecek…
Aşk olmadan kanatlarını bir çırpma yapmak değil,
Çünkü karşı taraf olmadan destek yoktur,
Eh, sonsuz uçuş korkusuyla ilgili tartışmalar,
Bu sadece her zaman insan tartışmasıdır.
Kuş tema notalarını kaç kez yazdım,
Geceleri çello dinlemek için.
Dahice temalar ve bu arada
Geceleri beni ısıtmadılar.
Yeni kuşum şarkı söylemiyor,
Yeni kuşum sadece seviyor…
O alırdı, ama onun uçuş gitmek,
Sadece aşk olmadan cennet onu yok edecek…
Aşk olmadan kanatlarını bir çırpma yapmak değil,
Çünkü karşı taraf olmadan destek yoktur,
Eh, sonsuz uçuş korkusuyla ilgili tartışmalar,
Bu sadece her zaman insan tartışmasıdır.
Beynimle gökyüzünden düştüm.,
Suçlu, melekler gri toz…
Ama her zaman hafif bir esinti altında geri döndü
Tanrı'nın nefesleri benim kanatlarım altında.
Yeni kuşum şarkı söylemiyor,
Yeni kuşum sadece seviyor…
O alırdı, ama onun uçuş gitmek,
Ancak, Aşk olmadan gökyüzü onu yok edecek…
Aşk olmadan kanatlarını bir çırpma yapmak değil,
Çünkü karşı taraf olmadan destek yoktur,
Eh, sonsuz uçuş korkusuyla ilgili tartışmalar,
Bu sadece her zaman insan tartışmasıdır.
Yeni kuşum şarkı söylemiyor,
Benim Kırlangıç nefes sadece cennet ve ben,
Yeni kuşum bir kelime vermiyor
Her yıl ilkbaharda bana geri dön…
Ancak, yalan söylemezse kim size şarkı söyleyecek,
Yeni kuşum nefes almayı seviyor.
Sadece melek ve şarkı söylediğini duyar,
Sadece Melek benimle şarkılarını duyuyor.