Вилли Токарев — Над Гудзоном şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вилли Токарев adlı sanatçının "Над Гудзоном" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
А над Гудзоном тихо тучи проплывают,
В Нью-Йорке вечер наступает, как всегда.
Без денег вечером
Здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода!
А над Нью-Йорком звезды низко опустились
И «Чайна-таун"1 узкоглазыми кишит.
Ботинки с рантиком,
А шляпа с бантиком —
Турист пожрать туда как бешеный спешит.
А в темноте «Свободу» видно даже лучше,
«Импайрент-билдинг» зажигает огоньки.
И на Бродвейчике
Свои еврейчики
Избавят быстро вас от скуки и тоски!
А по Бродвею ходят люди-ротозеи,
Они как правило при шляпе и в пенсне.
Наклончик в сторону,
Карманчик вспоротый —
И я в Атлантик-сити еду с портмоне.
Я «Гренедж-виладж» очень сильно обожаю —
Там «голубые» жизнь кайфовую ведут.
Всегда приметные,
Всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо — невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда — тебе Нью-Йорка не видать!
Здесь летом людям, даже черным, очень жарко,
И город делает себе большой стриптиз.
А наша Риточка
Прикрылась ниточкой —
И всем мужчинам предлагает: «Тейк ми, плиз!"2
А почему Нью-Йорк зимой и летом желтый?
А потому что очень много в нем такси!
А в них мясистые
Сидят таксисты, е,
По-русски ботают, кого ты не спроси.
Здесь пистолеты применяют вместо слова
И наплевали на придуманный закон.
Седые мальчики
Кусают пальчики —
Неодолимый перед ними рубикон.
На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша «третяя волна».
Открыли лавочки,
А в них — булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.
Сижу на «вэлфере"3 как царь на именнинах,
Нигде работать не желаю, не хочу.
Мне жить так нравится,
Дела поправятся,
И я в Лас-Вегас на рулетку полечу!
Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Там если щупаешь, то знаешь: маешь вещь!
Но девки плотные
Сидят голодные,
Хотят фигуру сделать тощую как лещ!
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
А над Гудзоном журавли не пролетают,
Зато летят в Нью-Йорк большие корабли.
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли,
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
Şarkı sözü çevirisi
Ve Hudson üzerinde sessizce bulutlar yüzer,
New York'ta akşam her zamanki gibi geliyor.
Akşamları para yok
Burada yapacak bir şey yok.,
Burada para bile temiz su!
Ve New York'un üzerinde yıldızlar alçaldı
Ve Çin Mahallesi 1 dar gözlü.
Rant ile botlar,
Ve bir yay ile şapka —
Turist deli acele olarak orada yutmak.
Ve karanlıkta "özgürlük" daha iyi görülebilir,
Impirent binası ışıkları yakıyor.
Ve Broadway'de.
Onların Yahudi
Hızlı bir şekilde can sıkıntısı ve özlem sizi rahatlatmak!
Ve Broadway'de insanlar var-rotoziler,
Genellikle bir şapka ve pence giyerler.
Yana eğin,
Карманчик вспоротый —
Atlantic City'ye gidip çantamı alacağım.
Ben "Grenage-Vilage" çok seviyorum —
Orada» mavi " hayat heyecan verici.
Her zaman göze çarpan,
Tüm hayat çocuksuz,
Ve bu amcalar kürtaj olmaz!
Central Park'ta Semiramida Bahçeleri gibi,
O sadece bir mucize — iletmek imkansız!
Ama sadece akşamları
Orada yapacak bir şey yok,
İçeri girersen New York'u göremezsin!
Burada yaz insanlar, hatta siyah, çok sıcak,
Ve şehir kendini büyük bir striptiz yapıyor.
Ve bizim Ritchka
Прикрылась ниточкой —
Ve tüm erkekler sunuyor: "take mi, pliz!"2
Ve neden New York kış ve yaz sarı?
Ve çünkü içinde çok fazla taksi var!
Ve onlar etli
Taksi sürücüleri otur, e,
Rusça botlar, kime sormayacaksın.
Burada silahlar kelime yerine kullanılır
Ve icat edilen yasa umurumda değil.
Gri erkek
Parmak ısırma —
Onlara karşı yenilmez Rubicon.
Brighton Plajı'nda herkes beklenmedik bir şekilde uçtu
Dokuzuncu şaft bizim "üçüncü dalga" dır.
Dükkan açtı,
Ama onlar булавочки,
Her yolcunun bir pime ihtiyacı var.
Ben"velfer" 3 üzerinde oturuyorum nenniny üzerinde kral olarak,
Hiçbir yerde çalışmak istemiyorum, istemiyorum.
Yaşamak çok hoşuma gidiyor.,
İş поправятся,
Ben de Las Vegas'a rulet masasına gideceğim.
Venüs figürü ile kadınları seviyorum,
Orada, eğer dokunursanız, o zaman bilirsiniz: bir şeyi vurursunuz!
Ama kızlar sıkı
Aç oturmak,
Çipura gibi sıska bir figür yapmak istiyorlar!
La-la-la-la-la, la-la-la-la, vb.
Ve hudson'ın üzerinde Vinçler uçmaz,
Ama büyük gemiler New York'a uçuyor.
Özgürlük nefes,
Soda ile viski içmek
Büyük toprakların her yerinden insanlar burada koşuyor,
Özgürlük nefes,
Soda ile viski içmek
Tüm büyük topraklardan insanlar buraya koşuyor.
La-la-la-la-la, la-la-la-la, vb.