Vin Garbutt — When Oppressed Becomes Oppressor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vin Garbutt adlı sanatçının "When Oppressed Becomes Oppressor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Send me your huddled masses cried America the free,
Then from Saigon to San Salvador
The streets were filled with refugees.
The Jew who braved the ghetto wearing David’s sacred sign,
In the promised land with stick in hand,
He beats the child of Palestine.
The Chinese peasant army faced the capitalist gun,
Then their long march to freedom
Ended in the Square of Tiananmen.
The world expelled the man Saddam
From a defenceless Kuwait,
Then the torturers of Al Sabah sent hundreds to an unknown fate.
The Chetnik fought so bravely to fend off the fascist horde,
Then his sons went raping Muslim girls
On orders from a Serb warlord.
Will we ever learn from history,
The memory fades so fast
But we’re destined to repeat the sins
If we forget the past.
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Şarkı sözü çevirisi
Ezilen ezici olur ve en iyisi en kötüsü olur,
Uysal güçlü ve kutsanmış lanetli olduğunda,
İnanç Alevi başarısız olduğunda ve sevginin ışığı öldüğünde,
Gerçeğin meyvesi insan gururu ağacında bozulduğunda.
Bana huddled kitleler Amerika özgür ağladı gönder,
Sonra Saigon'dan San Salvador'a
Sokaklar mültecilerle doluydu.
David'in kutsal işareti giyen gettoya cesaret eden Yahudi,
Elinde bir sopa ile vaat edilmiş topraklarda,
Filistin'in çocuğunu dövüyor.
Çin köylü ordusu kapitalist silahla karşı karşıya kaldı,
Sonra özgürlük için uzun yürüyüşleri
Tiananmen Meydanı'nda sona erdi.
Dünya Saddam'ı kovdu
Savunmasız bir Kuveyt'ten,
Sonra el Sabah'ın işkencecileri yüzlerce kişiyi bilinmeyen bir kadere gönderdi.
Chetnik faşist horde savuşturmak için çok cesurca savaştı,
Sonra oğulları Müslüman kızlara tecavüz etmeye gitti
Bir Sırp savaş ağasının emriyle.
Tarihten öğrenecek miyiz,
Hafıza çok hızlı kayboluyor
Ama kaderimiz günahları tekrarlamak.
Eğer geçmişi unutursak.
Ezilen ezici olur ve en iyisi en kötüsü olur,
Uysal güçlü ve kutsanmış lanetli olduğunda,
İnanç Alevi başarısız olduğunda ve sevginin ışığı öldüğünde,
Gerçeğin meyvesi insan gururu ağacında bozulduğunda.