Vincent Delerm — Le baiser Modiano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vincent Delerm adlı sanatçının "Le baiser Modiano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j’avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c’est Modiano'
C’est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu’a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L’ombre chinoise de Modiano
C’est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l’enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d’un folio
Voyage de noces de Modiano
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l’apelle Patrick Modiano
(Merci à Medly pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Metroya yakın bir gece
Modiano'yu geçtik.
İnanmak istemediğin gece.
Kaldırımda o olduğunu.
'Gördün mü' dediğim gece
Tütünün önünde kız
Arkadaki adamı görüyorsun.
Gri İmparatorlukta, Modiano'
Bu gece aldık
Gece yarısına kadar Moritos
Prova ettiğin gece.
Belki de bu mahallede yaşıyordur.
Geri döndüğümüz gece
Bütün caddeyi izliyorum.
Fayansların arkasına bakmak
Modiano'nun Çin gölgesi
O gece bunu düşünüyordum.
Fransız bakalorya arifesinde
'Alana basarak
Hapsi sözcüksel
Teröre vurgu yapacaksınız
Anlatıcının gözlerinde'
Bir folio azgın sayfalarında
Modiano'nun düğün gezisi
Ve onu takip eden öpücük
Bu reverbers altında, yağmur altında
Kare Carpeaux ızgaraların önünde
Ve onu takip eden öpücük
Bu reverbers altında, yağmur altında
Kare Carpeaux ızgaraların önünde
Ona Patrick Modiano diyorum.
(Bu sözler için Medly'ye teşekkürler)