Vincha — Mon fils şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vincha adlı sanatçının "Mon fils" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon fils, t’es déjà là, dans un coin de ma tête
Mais il faudra qu’tu attendes car j’n’ai pas trouvé ta mère
J’ai déjà mille prénoms gravés au hasard des rencontres
J’espère qu’ils te plairont et ne te foutront pas la honte
Filston, laisse moi encore quelques années
J’ai pas fini de graver l’autre coté du sablier
J’ai toujours pas brulé mon insouciance, et ma dépendance
Mes négligences, ma nonchalance continue d’avancer
Ton père aura des histoires qui te rendront fier
Je te raconterai le Bosphore et les lumières de Buenos Aires
Je t’enseignerai à lire et à vivre sans compter
Penser à toi toutes ses années m’a déjà rendu père
Gamin, je dégommerai d’une main le premier qui te touche
Gamin, je déconnerai avec toi à en devenir rouge
Gamin, je referai la terre, tu me traiteras de vieux con
Quand je te parlerai de l'être, de l’avoir et du vieux monde
Mon fils t’es déjà là quelque part dans le film
Laisse moi défaire les fils et trouver le sens de la bobine
J’ai déjà quelques idées sur qui sera la fille
Un grand coeur bien roulé à rendre jalouses tes copines
Ma copie, je voudrai faire de toi mon calque
Tu m’as compris et me pardonnera mes fautes
Et j’laisserai pas ta mère, seule, vider le talc
Nous serons deux pour te soutenir tels des solides poutres
On ira voir des concerts de rap et de match de foot
Mais si tu préfères la tecktonic, je te déshérite
TU n’iras pas au catéchisme ou en cance-va chez les scoots
Et si elle rigole de ton look c’est qu’elle ne te mérite
Papa, daron, vieux plouc, traite moi de tous les noms
La terre restera ronde et bleue tant que nous nous aimerons
J’espere que t’aimes les pates et les pommes du verger
Car le pire destin d’un père c’est un môme pourri gâté
Mon fils, tes cheveux seront peu, et pour peu de temps
C’est une tradition dans la famille, qui fait rire les mamans
J’serai pas derière ton dos quand tu feras le beau avec les filles
Et j’serai pas derrière ton cul quand tu feras le con avec les flics
Mais t’auras un stock de valeur, et de solides racines
Donc même si une brindille casse, tu seras faire pousser la cime
C’est pas facile de jouer à l’homme donc il se peut que parfois je déconne
A l’ombre du lait pousse du rhum et du polaire
Les potos du pater sont cools, avec eux tu deviendras champion à Teken de ta cour d'école
Je te réciterai du Baudelaire, du Jaques Brel et du Oxmo
Et puis si t’es sage je t’apprendrai même quelques mots d’argots
Tu verras la pression d’un homme vient se loger dès le début
Mais faut bien payer le privilège de pisser debout mon fils
J’pourrai écrire une somme, mais faut que je m’arrête
Je t’attends en espérant que tu m’acceptes.
Şarkı sözü çevirisi
Oğlum, sen zaten oradasın, kafamın bir köşesindesin
Ama beklemek zorundasın çünkü anneni bulamadım.
Zaten rastgele toplantılarda kazınmış binlerce isim var
Umarım sizi memnun eder ve sizi utandırmazlar
Filston, bana birkaç yıl daha ver.
Kum saatinin diğer tarafını oymayı bitirmedim.
Dikkatsizliğimi ve bağımlılığımı hala yakmadım
Dikkatsizliğim, dikkatsizliğim ilerlemeye devam ediyor
Babanın seni gururlandıracak hikayeleri olacak.
Size Boğaz'dan ve Buenos Aires'in ışıklarından bahsedeceğim
Sana saymadan okumayı ve yaşamayı öğreteceğim.
Seni yıllardır düşünüyorum zaten bir babam bana yaptı
Evlat, sana ilk dokunanı tek elimle nakavt edeceğim.
Evlat, kızarmak için seninle uğraşacağım.
Evlat, araziyi geri alacağım, bana yaşlı bir pislik diyeceksin
Sana varlık, sahip olma ve Eski Dünya'dan bahsettiğimde
Oğlum, sen zaten filmde bir yerdesin.
Telleri çözmeme ve bobinin yönünü bulmama izin ver
Bu kızın kim olacağı konusunda bazı fikirlerim var.
Kız arkadaşlarını kıskandırmak için büyük bir kalp
Benim kopyam, seni benim katmanım yapmak istiyorum
Beni anladınız ve hatalarımı affedeceksiniz
Ve annenin pudrayı tek başına boşaltmasına izin vermeyeceğim.
Güçlü kirişler gibi sizi desteklemek için iki kişi olacağız
Rap konserleri ve FUTBOL maçlarını izlemeye gidiyoruz.
Ama tecktonic'i tercih edersen, seni mirastan mahrum ederim.
İlmihal ya da scoots'a gitmeyeceksin.
Ve eğer bakışlarına gülüyorsa, o zaman seni hak etmiyor.
Baba, daron, yaşlı serseri, bana tüm isimleri söyle
Birbirimizi sevdiğimiz sürece Dünya yuvarlak ve mavi kalacaktır
Umarım meyve bahçesinin pates ve elmalarını beğenirsiniz
Çünkü bir babanın en kötü kaderi şımarık, çürümüş bir çocuktur.
Oğlum, saçların küçük olacak ve kısa bir süre için
Bu, anneleri güldüren ailede bir gelenektir
Kızlara iyi davrandığında arkanı kollamayacağım.
Polislerle uğraşırken arkanda olmayacağım.
Ama bir değer stokuna ve güçlü köklere sahip olacaksınız
Yani bir dal kırılırsa bile, tepeyi büyütürsünüz
Bu adamı oynamak kolay değil, bu yüzden bazen dalga geçebilirim
Sütün gölgesinde ROM ve polar büyür
Potos du pater serin, onlarla birlikte okul bahçenizin Tekeninde şampiyon olacaksınız
Baudelaire, Jaques Brel ve Oxmo'yu okuyacağım.
Ve sonra, eğer akıllıysan, sana birkaç argo kelime bile öğreteceğim
Bir adamın baskısının en başından itibaren köşküne geldiğini göreceksiniz
Ama oğluma işeme ayrıcalığını ödemek zorundasın.
Bir miktar yazabilirim, ama durmalıyım
Beni kabul edeceğini umarak seni bekliyorum.