Vincha — Si si la famille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vincha adlı sanatçının "Si si la famille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est sur que si on avait pu
A 15 ans pas révolu
On aurait p’tetre changé
Pères et mères
Et frères et soeurs aussi
Si on avait pu choisir
Ses trottoirs, sa famille
J’aurai p’tetre choisi autre part
Comme on scénarise un film
Mais ça se passe pas comme aç
Et les godasses avancent
Comme elles peuvent
Pour se faire une place
Et mettre le pied à l’aise
On s’fait les orteils
Sur des rocailles et des couleuvres
Qu’on avale, comme des couleurs
Trop sombres ou trop claires
Et dans ce tableau Picasso
A la structure bancale
Où depuis le berceau on t’enseigne
C’qui est bien, c’qui est mal
Vient un jour où le pinceau
C’est toi qui l’manie
Une feuille vierge
Et des idées par milliers
Avec des sisi la famille
on mettrait la nuit en sommeil
Avec des sisi la famille
on se dit qu’on s’aime
On se dit qu’on s’est choisi
Comme des frères en guise d’amis
Une nouvelle famille
Comme une deuxième
(bis)
Si si la famille
Ca veut dire toi même tu sais
C’est comme un cri de guerre
Sans armes, sans méfaits
De l’empathie dans l’air
Un câlin en 4 mots
Un peu viril, un peu gamin
Qui s’accompagne
D’un check d'épaule
Oui oui la cousinade
Pour dire qu’on s’apprécie
On est pudique
On dit pas qu’on s’aime
On a des rites précis
Un amour italien
Şarkı sözü çevirisi
Eğer yapabilseydik eminim.
15 yaşında değil
Biraz değişirdik.
Babalar ve anneler
Ve erkek ve kız kardeşler de
Keşke seçebilseydik.
Kaldırımları, ailesi
Başka bir yer seçmiş olacağım.
Bir film nasıl yazılır
Ama AC gibi olmaz
Ve tanrılar ilerliyorlar
Yapabildikleri gibi
Bir yer yapmak için
Ve rahat ayak koymak
Ayak parmaklarımızı yapıyoruz
Rockeries ve yılanlar üzerinde
Renkler gibi yuttuğumuz şey
Çok karanlık veya çok açık
Ve bu Picasso resminde
Titrek bir yapı
Beşikten sana nerede öğretiyoruz
Bu iyi, bu kötü
Bir gün gelir ne zaman fırça
Onu kullanan sensin.
Boş bir yaprak
Ve binlerce fikir
Sisi ailesi ile
geceyi uyuturduk.
Sisi ailesi ile
birbirimizi sevdiğimizi düşünüyoruz.
Birbirimizi seçtiğimizi düşünüyoruz.
Arkadaş olarak kardeşler gibi
Yeni bir aile
Bir saniye olarak
(bis)
Eğer aile ise
Kendini tanıdığın anlamına geliyor.
Savaş çığlığı gibi.
Silah yok, zarar yok
Havada empati
4 kelimelik bir kucaklama
Biraz erkeksi, küçük bir çocuk
Eşlik eden
Bir omuz kontrolünden
Evet cousinade Evet
Birbirimizi takdir ettiğimizi söylemek için
Alçakgönüllüyüz.
Birbirimizi sevdiğimizi söylemiyoruz.
Özel ayinlerimiz var.
Bir İtalyan aşk