Vinicio Capossela — All'una E Trentacinque Circa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinicio Capossela adlı sanatçının "All'una E Trentacinque Circa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un’altra volta bionda
la serata sta finendo
e servi la mia birra dietro al bar
Negroni whisky Coca
un Camparino con la soda
e il ghiaccio il frigo il rusco
c’e' da cambiare pure il fusto
e il cliente e' gia' servito
e la cassa ha registrato
l’ultimo drink dell’avvocato
E se passasse cosi' in fretta
come ora che e' finita
questa serata maledetta
per cinquantamila lire
tra Negroni whisky trucco
un narghile' con il tabacco
qualche indirizzo nel cappotto
per finire sotto il letto
ma ti ricordi che hai servito dietro al bar
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
Son state storie interessanti
di risate in mezzo ai denti
di amori messi sotto spirito ad affogar
di vecchi camionisti
un po' arrivisti, un po' alcolisti
con la moglie lasciata a casa ad ingrassar
avventurieri di frontiera
che non san passare il sabato sera
senza finire ad ubriacarsi dentro un bar
Che strana razza e' poi il cliente
c’e' quello bello e intelligente
c’e' il casinaro e l’invadente
c’e' chi ascolta trasognato
c’e' chi urla e sta sbracato
c’e' chi la donna se la intorta
c’e' chi gli fa la mano morta
ma c’e' il cliente piu' divino
il piu' richiesto e il piu' invitante
e' quello che offre, paga a tutti e fa il brillante
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
E ci siam poi noi musicisti
un po' beoni, un poco artisti
compagnoni e nati tristi
sempre afflitti dal denaro
perche' la roba costa caro
ma l’arte e' cosa sacra e seria da salvar
per cento sacchi alla serata
facciamo una vita sregolata
ma il grande mito ci ha fregato
che sei un eroe se sei suonato
E per ultima la strofa piu' dolente
quella ahime' sull’esercente
dietro il banco o nell’ufficio
intellettuale o ben vestito
lui guadagna sempre poco
tasse Iva e forniture
mamma mia quante paure
con gli incassi son dolori
per pagare i suonatori
per pagare i suonatori
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon…
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir zaman sarışın
akşam sona eriyor
ve barın arkasında biramı servis et
Negroni viski Coca
soda ile bir Camparino
ve buz buzdolabı dere
sapı da değiştirmelisin.
ve müşteri zaten hizmet etti.
ve yazarkasa kayıtlı
avukatın son içkisi
Çok çabuk büyüyorlar ya
sanki artık bitti.
bu lanetli gece
elli bin liret için
siyahlar arasında viski makyajı
tütün ile bir nargile
paltoda bir adres var.
yatağın altında bitirmek için
ama barın arkasında hizmet ettiğini hatırlıyor musun?
Chimay, Bacardi Jamaika romu
Beyaz Bayan, Beck'in bier, tekila serseri serseri
Kuru cin, Charrington, dört Gül Bourbon
Onlar ilginç hikayelerdi
dişlerin ortasında kahkaha
boğmak için ruhun altına konan aşkların
eski kamyonculardan
biraz sonradan görme, biraz alkolikler
karısı evde fattenar'a gitti
frontier maceracılar
Bu San Cumartesi gecesi harcamak değil
bir barda sarhoş olmadan
Müşteri ne garip bir cins?
işte akıllı olan.
casino ve müdahaleci var
rüyayı duyanlar var.
bazı insanlar çığlık atıyor ve çığlık atıyor.
sapık bir kadın var.
bazı insanlar ona ölü bir el verir.
ama en ilahi müşteri var
en çok talep edilen ve en davetkar
ne teklif ederse, herkes öder ve parlak yapar
Chimay, Bacardi Jamaika romu
Beyaz Bayan, Beck'in bier, tekila serseri serseri
Kuru cin, Charrington, dört Gül Bourbon
Ve sonra müzisyendik
biraz beoni, biraz sanatçı
yoldaşlar ve üzücü doğumlar
her zaman para tarafından tutulmuş
çünkü mal pahalı.
ama sanat kurtarmak için kutsal ve ciddi bir şeydir
akşam yüzde çuval
vahşi bir hayat kuralım
ama büyük efsane bizi kandırdı
eğer oynanırsa bir kahraman olduğunu
Ve son olarak, en acı ayet
bu ne yazık ki ' tüccar üzerinde
tezgahın arkasında veya ofiste
entelektüel veya iyi giyimli
her zaman çok az kazanıyor
vergiler KDV ve sarf malzemeleri
mamma mia kaç korku
con gli incassi son dolori
per pagare i suonatori
per pagare i suonatori
Chimay, Bacardi Jamaikalı rhum
Beyaz Bayan, Beck'in bier, tekila serseri serseri
Kuru cin, Charrington, dört Gül Bourbon…