Vinicio Capossela — I fuochi fatui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinicio Capossela adlı sanatçının "I fuochi fatui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano tremuli
i fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano demoni
i fuochi fatui, i fuochi fatui
fuochi fatati
i fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi specchiati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi sognati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi abissati
I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!
Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
illumina soltanto la via verso la balena bianca
sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
danzano e tremano
Achab è Achab per sempre
tutto questo dramma è decretato
e le prove io e te le abbiamo fatte
un miliardo d’anni fa Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei
Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
io debba osare ciò che nel mio cuore vero
non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?
Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
e l’aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!
Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
e coronate questo grande maroso della mia morte.
Io mi volgo verso di te, mostro
fino all’ultimo lotto con te.
Dal cuore dell’inferno io ti trafiggo
in nome dell’odio io vomito su di te l’ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi
Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all’epoca del grande diluvio
e io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare
(Grazie a Silvia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Peri yangınları, peri yangınları
danzano tremuli
peri yangınları, peri yangınları
dans eden şeytanlar
peri yangınları, peri yangınları
peri yangınları
peri yangınları
Peri yangınları, aynalı yangınlar
peri yangınları
peri yangınları, rüya yangınları
peri yangınları
masal yangınları, derin yangınlar
Cesetler hepimize merhamet ediyor!
Evet Evet, denizciler, iyi gözlemleyin, beyaz Alev
sadece beyaz Balinaya giden yolu aydınlatır
sen karanlıktan çıkan bir ışıksın.
Ben ışıktan çıkan karanlığım!
Seninle yanıyorum, cennetin gücü, sana meydan okuyarak sana tapıyorum
Danzano tremuli, tremuli danzano
dans ediyorlar ve titriyorlar
Ahab sonsuza kadar Ahab
bütün bu drama karar verildi
ve sen ve ben kanıtları yaptık.
bir milyar yıl önce aptal! Ben kaderin Teğmeniyim.
Onun emirleri ben. Sen izle, itaat benim için
Bu isimsiz şey de ne?
Hangi zorba bana emrediyor?
Çünkü tüm duygulara karşı
Gerçek kalbimde ne cesaret gerekir
Hiç cesaret edemedim mi?
Ben bu muyum, kim miyim?
Denizci katilleri nereye gidiyor?
Yargıcın kendisi ne zaman karar vermek zorunda kalacak
bara sürüklendi mi?
Ama bugün tatlı bir rüzgar ve tatlı bir gökyüzü
ve hava uzak Çayırlardan esiyor gibi kokuyor
Cesur, cesur denizciler hissedecek misin?
Peri yangınları, peri yangınları
Danzano tremuli
Peri yangınları
BALİNA!
Çene!
Onun amansız alnı ilerler!
Çene!
Şanlı gemi ölüme, bensiz yok olmak zorunda mısın?
Oh, yalnız bir hayatın yalnız ölümü!
Şimdi geçmiş hayatımın cesur dalgalarını buraya dökün
ve ölümümün bu büyük marososunu taçlandır.
Sana dönüyorum canavar.
seninle olan her partiyi.
Cehennemin kalbinden seni deliyorum.
nefret adına sana son nefesini kustum!
Sana bağlı lanet balina, bu yüzden silah atmak
Isaelmail:
Deniz, büyük Sel zamanında olduğu gibi üzerimize kapandı
ve kendimi sadece sana söyleyebilmek için kurtardım.
(Bu metin için Silvia'ya teşekkürler)