Vinicio Capossela — Lettere di soldati şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinicio Capossela adlı sanatçının "Lettere di soldati" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Apre la strada
la vita e l’amore
chiude la strada
la morte e il dolore
limpida è l’aria
la palma è tranquilla
il fiume scorre
la luna non vede
che polvere e stelle
l’alba non sente
l’angoscia di noi
Piccoli soldati
piccoli e armati
dal coraggio d’ordinanza e dalla noia
dalla gloria dal rancio e dagli eroi
e dalle.
lettere d’amore
La casa ci separa e ci avvelena
nessuno tornera' più come prima
Filo spinato
cemento armato
occhi nascosti
ovunque per terra
la radio gracchia
la testa scuote
le buche e le ruote
il cielo è soltanto
una feritoia
un recinto blindato
di un vetro di Humvee
Il deserto è tranquillo
non c'è linea del fronte
pattuglia di guardia
a balia del nulla
nulla che esplode
rovente nell’aria
odore di gomma
e carne bruciata
e pezzi di cranio
cervella per terra
e pezzi di faccia
e pezzi di noi
meccanismi d’ossa
e protesi in cambio
e sangue drenato
e sangue versato
In sacchi di plastica
torna un soldato
e lascia effetti
foto e armadietti
e alcool in branda
pornografia
e giacche graduate
lucenti e stemmate
e soldi e coraggio
e contratti d’ingaggio
lascia un alloggio
e lascia.
lettere d’amore
Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
sparare al motore
a 20 nel vetro
a 10 nel cuore
non hai conosciuto
chi è che hai centrato
una croce nel vetro
nebulizzato
non era un soldato
non era un soldato
piccolo e armato.
Il cielo ora è più nero e non è fumo
nessuno tornera' più come era
La notte è serena
la palma è tranquilla
il fiume scorre
Babilonia muta
resta nel sole
e non si importa di noi
Piccoli soldati
piccoli e armati
piccoli soldati
piccoli e armati
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yolu açar
hayat ve aşk
yola yakın
ölüm ve acı
temiz hava
avuç içi sessiz
nehir akar
ay görmüyor
ne toz ve yıldızlar
Şafak duymuyor
bize acı
Küçük Askerler
küçük ve silahlı
sıradan cesaret ve can sıkıntısından
şöhretten bayat ve kahramanlara
ve ona ver.
aşk mektupları
Ev bizi ayırır ve zehirler
kimse eskisi gibi geri dönmeyecek.
Dikenli tel
betonarme
gizli gözler
yerde her yerde
radyo gracchia
kafa sallar
delikler ve tekerlekler
gökyüzü sadece
boşluk
zırhlı bir çit
bir bardak Humvee
Çöl sessiz
cephe hattı yok
Bekçi devriyesi
hiçbir yerin merhametinde
patlayan bir şey yok
havada sıcak
kauçuk kokusu
ve yanmış et
ve kafatası parçaları
yerde beyin
ve yüz parçaları
ve bizim parçalarımız
kemik mekanizmaları
ve karşılığında protez
ve süzülmüş kan
ve dökülen kan
Plastik torbalarda
geri bir asker
ve etkileri bırakır
fotoğraflar ve Dolaplar
ve branda'da alkol
pornografi
ve mezun ceketler
parlak ve arması
ve para ve cesaret
ve iş sözleşmeleri
bir konaklama bırakın
ve bırakın.
aşk mektupları
Öldürmek günah değildir, Eğer öldürülmezseniz, öldürmek günah değildir, Eğer kural ve iş ise
50 metre
motoru vur
bir bardakta 20
kalpte 10 yaşında
henüz tanışmadınız
kime vurdun?
camda bir haç
nebulize
o bir asker değildi.
o bir asker değildi.
küçük ve silahlı.
Gökyüzü artık daha siyah ve duman değil
kimse eskisi gibi geri dönmeyecek.
Gece sakin
avuç içi sessiz
nehir akar
Babylon hamle
güneşte kal
ve bizi umursamıyorsun.
Küçük Askerler
küçük ve silahlı
Küçük Askerler
küçük ve silahlı
(Bu metin için Gabriele'ye teşekkürler)