Vinícius de Moraes — A volta da mulher morena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinícius de Moraes adlı sanatçının "A volta da mulher morena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meus amigos meus irmãos
Cegai os olhos da mulher morena,
Que os olhos da mulher morena estão me envolvendo,
Estão me despertando de noite
Meus amigos meus irmãos
Cortai os lábios da mulher morena,
Eles são maduros e úmidos e inquietos
E sabem tirar a volúpia de todos os frios
Meus amigos meus irmãos
E vós que amai a poesia de minh’alma
Cortai os peitos da mulher morena,
Que os peitos da mulher morena sufocam meu sono
E trazem cores tristes pros meus olhos
Jovem camponesa que me namoras quando eu passo nas tardes
Traze-me para o contato casto de tuas vestes,
Salva-me dos braços da mulher morena,
Eles são laços, ficam estendidos imóveis ao longo de mim
São como raízes recendendo resina fresca
São como dois silêncios que me paralisam
Aventureira do rio da vida
Compra o meu corpo da mulher morena
Livra-me do seu ventre como a campina matinal
Livra-me do seu dorso como a água escorrendo fria
Branca rosinha dos caminhos
Reza pra ir embora a mulher morena
Reza para murcharem as pernas da mulher morena
Reza para a velhice roer dentro da mulher morena
Que a mulher morena está encurvando meus ombros
Está trazendo tosse má para o meu peito
Meus amigos meus irmãos
E vós todos que guardai ainda meus últimos cantos
Daí morte cruel a mulher morena.
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlarım kardeşlerim
Esmer kadının gözlerini kör et,
Esmer kadının gözleri beni sarıyor,
Geceleri beni uyandırıyorlar.
Arkadaşlarım kardeşlerim
Esmer kadının dudaklarını kes,
Onlar olgun ve nemli ve huzursuz
Ve tüm soğuğun şehvetini nasıl kaldıracaklarını biliyorlar
Arkadaşlarım kardeşlerim
Ve sen ruhumun şiirini seviyorsun
Esmer kadının göğüslerini kes,
Esmer kadının göğüsleri uykumu boğuyor
Ve gözlerime hüzünlü renkler getir
Genç köylü kız öğleden sonraları geçirdiğimde benimle çıkıyorsun.
Beni giysilerinizle iffetli bir şekilde temas ettirin,
Esmer kadının kollarından beni kurtar,
Onlar kravat, benimle birlikte hareketsiz yatıyorlar
Onlar kökleri recendando taze reçine gibidir
Beni felç eden iki sessizliğe benziyorlar.
Hayat nehrinin maceraperest
Esmer kadın bedenimi satın al
Sabah campina gibi karnından beni kurtar
Soğuk akan su gibi beni sırtından kurtar
Yolların beyaz gülü
Esmer kadını terk etmek için dua et
Esmer kadının bacaklarını soldurmak için dua et
Esmer kadın içinde kemiren yaşlılık için dua
Bu esmer kadın omuzlarımı büküyor
Göğsüme kötü öksürük getiriyor.
Arkadaşlarım kardeşlerim
Ve hepiniz son köşelerimi sabit tutun
Bu yüzden esmer kadının acımasız ölümü.