Vinícius de Moraes — Se tutti fossero uguali a te (Si tôdos fôssem iguais a você) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinícius de Moraes adlı sanatçının "Se tutti fossero uguali a te (Si tôdos fôssem iguais a você)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Va la tua vita
come un canto d’amore va,
va la tua vita
come un canto di pace va,
apri le braccia a cantare
quest’ultima speranza,
la speranza di amare
come tu vorrai.
Se tutti fossero come sei tu che meraviglia la vita.
Una canzone nell’aria
per una donna che canta,
la citta' intera che canta,
la citta' che sorride
e ritrova la gioia di amare
questo cielo, questo sole,
questo mare.
Amare la vita com’e'
esisterebbe per tutti
la verita' che non c’e'
se tutti fossero al mondo
uguali a te…
Una canzone nell’aria
per una donna che canta,
la citta' intera che canta,
la citta' che sorride
e ritrova la gioia di amare
questo cielo, questo sole,
questo mare.
Amare la vita com’e'
esisterebbe per tutti
la verita' che non c’e'
se tutti fossero al mondo
uguali a te…
(Grazie a SERENA per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hayatın git
bir aşk şarkısı gibi gider,
hayatın git
bir barış şarkısı gibi gider,
şarkı söylemek için kollarını aç
bu son umut,
aşk için umut
Her ne istersen.
Herkes senin gibi olsaydı, ne harika bir hayat olurdu.
Havada bir şarkı
şarkı söyleyen bir kadın için,
bütün şehir şarkı söylüyor,
gülümseyen şehir
ve sevmenin sevincini bul
bu gökyüzü, bu güneş,
bu deniz.
Hayatı olduğu gibi sev
herkes için var olurdu
gerçek orada değil
eğer herkes bu dünyada olsaydı
seninle aynı …
Havada bir şarkı
şarkı söyleyen bir kadın için,
bütün şehir şarkı söylüyor,
gülümseyen şehir
ve sevmenin sevincini bul
bu gökyüzü, bu güneş,
bu deniz.
Hayatı olduğu gibi sev
herkes için var olurdu
gerçek orada değil
eğer herkes bu dünyada olsaydı
seninle aynı …
(Bu metin için SERENA'YA teşekkürler)