Vinnie Paz — Writings on Disobedience and Democracy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinnie Paz adlı sanatçının "Writings on Disobedience and Democracy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers pay for war bonds
All of the while people question why the war’s on There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them
Like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenic techonomic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by While civil rights workers were beaten, they just stood by 3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it 5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remain in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up He cut benefits for the poor to get the money up Social security, disability went belly up Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Know what I mean?
Dig into the real history of this country
And the fact it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby
Şarkı sözü çevirisi
"Askeri çözümlere sahip olmamız gerektiğini düşünmeyi bırakmalıyız
Dünyada karşılaştığımız sorunlara»
Evet
"İhtiyacımız olan çözümler…»
Bıraktığımız yerden devam etmeyi
"...hastalık, hastalık ve açlığın üstesinden gelmek
Şimdi burası çok mühim
Terörizmi sona erdirmek istiyorsanız, terörist olmayı bırakmalısınız
Ve bu savaş nedir»
İkinci Dünya Savaşı'nın halk Savaşı olduğunu söylediler.
Mantık onlara bunun emperyalist bir savaş olduğunu söylemeliydi.
Silahlı kuvvetlerde 18 milyon kişi görev yaptı
10 milyon daha fazla denizaşırı-bu çok büyük
25 milyon işçi savaş tahvilleri için ödeme yapıyor
Üzerinde savaş isteksizlik gizli bir neden ise insanların tüm soru
Az bilinen direniş belirtileri vardı
Hitler'in Almanyası tarif edilemez bir kötülüktü
Ama insanlara ne yaptığımızı hemen tartışalım.
Haiti devrimine karşı çıktık.
Guam, Porto Riko ve Hawaii'yi kurumlara dönüştürdük
Küba'nın İspanya'dan özgürlük kazanmasına yardım ediyormuş gibi davrandı
Bu ülke diğer insanların acılarının kanı üzerine inşa edilmiştir.
Siyahlar Almanya'da anti-Semitizme bakıyor
Ve buradaki durumu mükemmel bir şekilde yansıttığını gördüm
Hitler'i 30'lu yıllar boyunca yatıştırdık.
Sadece yıllar sonra endişeliymişiz gibi davrandık.
Roosevelt cesur olmak için tereddüt etti
Ve bir kararın Komiteye gömülmesine neden oldu
Asıl ilgi faşizmi asla durdurmamaktı
Ancak bu prizmanın emperyalist çıkarlarını ilerletmek
Roosevelt Yahudilerin baskısını umursamıyor.
Güç öncelikliydi. sana doğruyu söylüyorum.
Hitler topraklara girmemizin sebebi değil.
Roosevelt, Japonya tarafından vurulduğumuz için kızgındı.
Tarihçiler size bu boku kışkırttığını söyleyecektir
Bu boku şekerleme girişimlerinde yalan söyledi
45'te askerler Kraliçe Mary'ye sıkıştı
Siyahlar aynı feribotun derinliklerinde istiflendi
Anlamanız gereken bir paralellik var.
Savaşmalarını istediler ama onları tedavi etmediler.
Bir erkek gibi
Endüstriyel seferberlik birkaç bölünmüş vardı
Ekonomik kraliyetçiler kınadı ve alay etti
Zaferin ironisi ağır bir bedeldi
Savaş sona erdi 3 milyon kişi greve gitti
Kapitalizm dünyasında barış yoktur.
Nazi öjenik teknolojik rasyonalizm
Ders, savaşın kontrol problemlerini çözmesiydi
Ruh için herhangi bir soruna neden olup olmadığına bakılmaksızın
50'li yıllarda siyah ayaklanma bir sürpriz olarak geldi
Bu kadar çok canlarını aldıktan sonra olmamalıydı.
Ezilen insanların anılarını silemezsiniz.
Tazminat onu daha az kötülük yapmaz
Bazı siyahlar komünist partiye katıldı
Richard Wright, cesetle ilgili hayal kırıklığından bahsetti
Parti siyah insanları sömürmekle suçlandı
Angelo Herndon her şeyin eşit olduğunu hissetti
Tutuklandı ve ayaklanmaktan mahkum edildi
Bu nasıl bir ayaklanma, ben buna çekişme diyorum
Tek istediği koruma iken ona 5 yıl verdi
Aynı bağlantıyı yapan başka siyah erkekler de vardı.
Benjamin Davis Herndon'ı kurtarıcı olarak savundu
Sonra Paul Robeson sadece tehlikeyi büyüttü
Harry Truman militan ruh hali ile uğraşmak zorunda kaldı
Ama o da ırkçı olduğunda nasıl işe yarayacak
54'te ayrımcılığın sona erdiğini söylediler.
10 yıl sonra değişiklik yok
İsyan her zaman patlamak üzere birkaç dakika uzaktaydı
Rosa Parks otobüsün siyah bölümünü reddetti
Özgürlük yarışçıları tüm ülkeye yayıldı
Yürüyüş ve ayrımcılıkla mücadele için hapse girdiler
FBI durdu, Adalet Bakanlığı durdu, sivil haklar çalışanları dövüldü, sadece 3 sivil haklar çalışanı, 2 siyah ve 1 beyaz
Bir gece Philadelphia, Mississippi'de tutuklandı
Serbest bırakıldılar, zincirlerle dövüldüler ve vuruldular
Tutuklamalar yapıldı ama itiraf edilmedi.
Ulusal hükümet sessiz kaldı
Başkan siyahları şiddete karşı savunmaz
Medeni haklar yasaları kabul edildi, ancak sahtekarlıktı
Eşitlik zayıf bir şekilde uygulandı veya göz ardı edildi
Martin Luther King'in konuşması, 5 yıl sonra onu duyan kişiyi hedef aldı ve öldürüldü
65'te Watts ayaklanmaları sokaklarda yandı
Siyah adam artık diğer yanağını çevirmeyecekti
Kara panter Partisi nixon'u korkuttu
Ama bu onun konumunu değiştirmek için hiçbir şey yapmadı
Yeni bir siyah bilinç doğdu ve hala hayatta
Ve bu hayatta kalma isteğinden geldi
Bu Vietnam hakkında konuşmak istiyorum bölümüdür
Ama ben ve engebeli adam zaten bir şarkı yaptık
70'lere gelindiğinde, güvensizlik tüm ülkeye yayıldı
Temel hoşnutsuzluk siyasi yabancılaşma
Ahlaki utanç savaşında 55.000 kişi öldü
Ve sonra Watergate ağrı salonuna eklendi
Watergate hırsızlıkları oldukça karmaşıktı.
Ama sonunda çoğunlukla hepsi beraat etti
Nixon CIA G. Gordon Liddy vardı
Demokratik Ulusal Komite hakkında yalan
Ama sonunda hepsi onu ters çevirdi
Ve Senatoya onun üzerinde çok fazla bok olduğunu söyledi
Bundan sonra hızlı ve ani bir düşüş oldu
Nixon topu görevden almadan önce istifa etti
Nixon'dan kurtuldular ama sistemi korudular.
Dış politikası hala devam ediyor
Kurumsal çıkarlar hala yerinde kalıyor
En yakın danışmanları yerinde kalır
Vietnam durgunluğu ve huzursuzluk
Her şey kahrolası bir karmaşaya dönüşüyor
Watergate ve Vietnam'dan sonra
Bu dünyamızda derin bir ekonomik güvensizlik vardı
Çevresel bozulma ücretini aldı
Ailelere yönelik bir kültürel şiddet, ücretini aldı
Sorunlar cesur değişiklikler olmadan çözülemedi
Ancak hiçbir büyük parti adayı değişiklik önermedi
Amerikan siyasi geleneği hızla devam etti
Kentsel topluluklar cehenneme hızla dönüşüyor
Siyah Çıtçıt acı Carter ile hayal kırıklığına
Federal yardıma karşı fakir insanlar rahatsız etmedi
Reagan seçildi ve bir trilyon dolar daha sonra bir ordu kurdu
Ve bu piç kurusu, parayı sosyal güvenliğe yükseltmek için fakirlere Yardımları kesti, sakatlık karnına gitti, işsizlik Reagan yıllarında büyüdü
Reagan yıllarında 30 milyon insan işsiz kaldı
Refah bir saldırı nesnesi haline geldi
Özellikle Latin ya da siyah olsaydın
Sadece neyin yanlış olduğunun yüzeyini çiziyorum.
Bir sonraki şarkıda konuşmaya başlayacağız.
Devam edecek…
Hareket eden bir trende tarafsız olamazsın
Daha önce de söylemiştim
Öğretmenin sana söylediği her şeye inanamazsın.
Senin öğretmenin kim?
Öğretmeniniz onlara öğretilenleri öğrendi.
Öğretilenlerin doğru olduğunu Nereden biliyorsun?
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bu ülkenin gerçek tarihini kazın
Ve kan üzerine inşa edilmiş olması
Üçüncü kez dolaşacağız.
Ama şimdilik sadece bu bir lütuf ile size geldim
İlkinin devamı
Hareket eden bir trende tarafsız olamazsın
Pazienza
Howard Zinn insanlara öğrettiğin için teşekkür ederim
Huzur içinde yat
Bu Pazienza bebeğim