Vintersorg — Algol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vintersorg adlı sanatçının "Algol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Algol, demon, capricious your brightness
shifts from day to day — rises, abates, intesifies
again, sometimes triumphant and sparkling,
sometimes pale and faint. For a long time
we’ve searched with wonder for the key
to this mystery, the right element to your eager and changing, queer temperament.
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
you’ve got a companion on your journey,
like a slave, a faithful shadow he constantly follows you on the desolate
path, he circles and sneaks quiet around you, closely.
Never have we seen his guise, dark, parches,
stiff and cold, but still we know he exists;
like ashamed he hides behind you — free
and merry you shine — until he once
again crawls out of the darkness and
covers you. And your glare becomes
pallid and dull, and your mind cloudy.
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
you’ve got a companion on your journey,
like a slave, a faithful shadow he constantly follows you on the desolate
path, he circles and sneaks quiet around you, closely.
And similars there are — many Algols
wanders in the space — maybe even
more among us on earth. Sunlight spirits
darkened by a shadow, young princes
concealed by old slaves, doublesouls,
divided creatures — a blissful son of the
light indissolubely linked with a bitter dark demon.
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
you’ve got a companion on your journey,
like a slave, a faithful shadow he constantly follows you on the desolate
path, he circles and sneaks quiet around you, closely.
Şarkı sözü çevirisi
Algol, İblis, kaprisli parlaklık
günden güne kayıyor-yükseliyor, azalıyor, yoğunlaşıyor
yine, bazen muzaffer ve ışıltılı,
bazen solgun ve soluk. Uzun süre
wonder ile anahtarı aradık.
bu gizeme, hevesli ve değişen, garip mizacın için doğru unsur.
Şimdi bilmecenin bulanıklığını çözdük:
yolculuğunda bir arkadaşın var.,
bir köle gibi, sadık bir gölge sürekli ıssız bir şekilde sizi takip eder
yol, çevreler ve etrafınızda sessizce gizlice, yakından.
Onun kılığında, karanlık, parşömenlerini hiç görmedik,
sert ve soğuk, ama yine de onun var olduğunu biliyoruz;
utanmış gibi arkanda saklanıyor-özgür
ve mutlu bir şekilde parlıyorsun - bir kez
yine karanlıktan sürünüyor ve
kapsar. Ve parıltı olur
soluk ve donuk ve zihnin bulanık.
Şimdi bilmecenin bulanıklığını çözdük:
yolculuğunda bir arkadaşın var.,
bir köle gibi, sadık bir gölge sürekli ıssız bir şekilde sizi takip eder
yol, çevreler ve etrafınızda sessizce gizlice, yakından.
Ve Benzerleri var - Birçok Algol
uzayda dolaşıyor-belki de
dünyada aramızda daha fazla. Güneş ışığı ruhları
bir gölge tarafından karartılmış, genç prensler
eski köleler tarafından gizlenmiş, doublesouls,
bölünmüş yaratıklar-mutlu bir oğul
ışık indissolubely acı karanlık bir İblis ile bağlantılı.
Şimdi bilmecenin bulanıklığını çözdük:
yolculuğunda bir arkadaşın var.,
bir köle gibi, sadık bir gölge sürekli ıssız bir şekilde sizi takip eder
yol, çevreler ve etrafınızda sessizce gizlice, yakından.