Violent Femmes — A Story şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Violent Femmes adlı sanatçının "A Story" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I got a story
A sad sad story
About a girl
Who met a boy
About her mother
Whose vision saw her
Daughter to marry
Another boy
(Nooo nooo nooo…)
They made a plan
To get away
To run away
And though it be hard
To make that day
Freely to live
Without the mother
They’d send a postcard
(Nooo nooo nooo…)
Out on the interstate
That’s where they made their mistake
That’s where they met their fate
Out on the interstate
They met a monster
The monster of the interstate
Who will not hesitate
Who eats teenagers
Like a shark eats little fishes
Who eats bad kids disobeying parents wishes
An interloper against the elopers
A troll at the pay toll
They stopped at the toll booth
And reached for a quarter
The monster filled the whole booth
He gave them no quarter
«Don't eat me»
Chirped the girl
Clutching to her purse
«Don't eat me»
Croaked the boy
«Or eat her first
I’ll turn right around
And take her back to her mother’s
We repent of being out of wedlock lovers"
«You should have thought of that before»
And a scaly horny hand
Ripped the car lock door
And the boy
Tried to drive
But oh boy
He was eaten alive
And the girl
Tried to scream
But she was swirled
In the giant’s vanilla ice cream
And the boy was yummy
And the girl was yummy
As they slid down the throat
To the monster’s yellow tummy
He said:
«Hmm hmm good
Didn’t do like they should
Hmm hmm good
Didn’t do like they should»
The mother sold the
Rights to the story
It was so scary
This gory story
They made a movie
A horror movie
The mother made a million
And the producers made a billion
«And that other sweet boy
That my daughter has shunned
Now I’m his wife and he’s my husband»
The moral of this story
Is clear for all to see
And if clearly all can see
Then it isn’t clear to me
Şarkı sözü çevirisi
Bir hikayem var
Hüzünlü hüzünlü bir hikaye
Bir kız hakkında
Kim bir çocukla tanıştı
Annesi hakkında
Kimin vizyonu onu gördü
Evlenmek için kızı
Başka bir çocuk
(Nooo nooo nooo…)
Bir plan yaptılar
Kaçmak
Kaçmak
Ve zor olsa da
O gün yapmak için
Özgürce yaşamak
Anne olmadan
Kartpostal gönderirlerdi.
(Nooo nooo nooo…)
Interstate üzerinde
İşte burada hata yaptılar.
Kaderleriyle tanıştıkları yer burası.
Interstate üzerinde
Bir canavarla tanıştılar
Interstate canavarı
Kim tereddüt etmeyecek
Kim gençler yiyor
Bir köpekbalığı gibi küçük balıklar yiyor
Kötü çocukları kim yiyor, ebeveynlerin isteklerine itaatsizlik ediyor
Kaçanlara karşı bir interloper
Ücretli bir trol
Gişede durdular.
Ve çeyrek için ulaştı
Canavar tüm kabini doldurdu
Onlara çeyreklik vermedi.
"Beni yeme»
Kız cıvıldadı
Çantasına tutunarak
"Beni yeme»
Çocuk Croaked
"Ya da önce onu ye
Tamam ben arkamı döneceğim
Ve onu annesine geri götür.
Evlilik dışı aşıklar olmaktan tövbe ediyoruz"
"Bunu daha önce düşünmeliydin»
Ve pullu azgın bir el
Araba kilidi kapısını yırttı
Ve çocuk
Araba sürmeyi denedim
Ama oh çocuk
Yenildi o hayatta
Ve kız
Çığlık atmaya çalıştı
Ama o döndü
Devin vanilyalı dondurmasında
Ve çocuk çok lezzetliydi
Ve kız çok lezzetliydi
Boğazından aşağı kayarken
Canavarın sarı karnına
O dedi:
"Hmm hmm iyi
Olması gerektiği gibi yapmadılar
Hmm hmm iyi
Olması gerektiği gibi yapmadılar»
Anne sattı
Hikayenin hakları
Çok korkunçtu
Bu kanlı hikaye
Bir film yaptılar
Korku filmi
Anne bir milyon yaptı
Ve üreticiler bir milyar dolar kazandı
"Ve diğer tatlı çocuk
Kızım kaçındı
Şimdi ben onun karısıyım ve o benim kocam»
Bu hikayenin ahlakı
Herkesin görmesi için açıktır
Ve eğer her şey açıkça görülürse
O zaman bana açık değil