Violeta Parra — Volver a los 17 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Violeta Parra adlı sanatçının "Volver a los 17" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Volver a los diecisiete
Después de vivir un siglo
Es como decifrar signos
Sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
Como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo
En este instante fecundo.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Mi paso retrocedido
Cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
Ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido
Se ha paseado por mis venas
Y hasta las duras cadenas
Con que nos ata el destino
Es como un diamante fino
Que alumbra mi alma serena.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Lo que puede el sentimiento
No lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
Mi el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento
Cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
De rencores y vilencias
Sólo el amor con su ciencia
Nos vuelve tan inocentes.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
El amor es torbellino
De pureza original
Hasta el feroz animal
susurra su dulce trino
Detiene a los peregrinos
Libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
Al viejo lo vuelve niño
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
De par en par la ventana
Se abrió como por encanto
Entró el amor con su manto
Como una tibia mañana
Al son de su bella diana
Hizo brotar el jazmín
Volando cual serafín
Al cielo le puso aretes.
Y mis años en diecisiete
Los convertió el querubín.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Şarkı sözü çevirisi
On yedi yaşına geri dön
Bir yüzyıl yaşadıktan sonra
İşaretleri deşifre etmek gibi
Yetkin bilge olmadan
Aniden geri gel
Bir saniye kadar kırılgan
Tekrar derin hissediyorum
Tanrı'nın önünde bir çocuk gibi
Ben de böyle hissediyorum.
Bu verimli anda.
Kadar karışık alır kadar karışık
Duvarda olduğu gibi sarmaşık
Ve filizleniyor, filizleniyor
Taş üzerinde Yosun gibi
Taş üzerinde Yosun gibi
Oh, evet, evet, evet.
Benim adım geriye
Seninki ilerlediğinde
İttifaklar yayı
Yuvama girdi.
Tüm renkli ile
Damarlarımda yürüyüş oldu.
Ve hatta sert zincirler
Hangi kader bizi bağlar
Güzel bir elmas gibi
Bu benim sakin ruhumu aydınlatıyor.
Kadar karışık alır kadar karışık
Duvarda olduğu gibi sarmaşık
Ve filizleniyor, filizleniyor
Taş üzerinde Yosun gibi
Taş üzerinde Yosun gibi
Oh, evet, evet, evet.
Bu duygu ne olabilir
Hiç bilemezdi.
Ne de en net ilerleme
En geniş düşüncem
Her şey anı değiştirir
Ne küçümseyen bir sihirbaz
Tatlı bir şekilde bizi uzaklaştırıyor
Kin ve kötülük
Sadece biliminizle sevin
Bu bizi çok masum yapar.
Kadar karışık alır kadar karışık
Duvarda olduğu gibi sarmaşık
Ve filizleniyor, filizleniyor
Taş üzerinde Yosun gibi
Taş üzerinde Yosun gibi
Oh, evet, evet, evet.
Aşk bir kasırga
Orijinal saflık
Vahşi hayvan bile
tatlı trino onun fısıldıyor
Hacıları durdurun
Mahkumları serbest bırakın
Onun bakımı ile aşk
Yaşlı adam bir çocuk olur
Ve kötü sadece sevgi
Bu onu saf ve samimi yapar.
Kadar karışık alır kadar karışık
Duvarda olduğu gibi sarmaşık
Ve filizleniyor, filizleniyor
Taş üzerinde Yosun gibi
Taş üzerinde Yosun gibi
Oh, evet, evet, evet.
Geniş pencere
Bir cazibe gibi açıldı
Aşk pelerini ile girdi
Sıcak bir sabah gibi
Güzel Diana'nın sesine
Yasemin filizlendi
Bir Seraphim gibi uçuyor
Cennete küpe taktı.
Ve on yedi yılım
Melek onları dönüştürdü.
Kadar karışık alır kadar karışık
Duvarda olduğu gibi sarmaşık
Ve filizleniyor, filizleniyor
Taş üzerinde Yosun gibi
Taş üzerinde Yosun gibi
Oh, evet, evet, evet.