Violeta Parra — Y Arriba Quemando El Sol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Violeta Parra adlı sanatçının "Y Arriba Quemando El Sol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando fui para la pampa
Llevaba mi corazón contento
Como un chirigue,
Pero allá se me murió,
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz,
Y arriba quemando el sol.
Cuando vide los mineros
Dentro de su habitación
Me dije: mejor habita
En su concha el caracol,
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón,
Y arriba quemando el sol.
Las hileras de casuchas,
Frente a frente, si, señor,
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón,
Cada una con su balde
Y su cara de aflicción,
Y arriba quemando el sol.
Fuimos a la pulpería
Para comprar la ración,
Veinte artículos no cuentan
La rebaja de rigor,
Con la canasta vacía
Volvimos a la pensión,
Y arriba quemando el sol.
Zona seca de la pampa
Escrito en un cartelón,
Sin embargo, van y vienen
Las botellas de licor,
Claro que no son del pobre,
Contrabando o qué sé yo,
Y arriba quemando el sol.
Paso por un pueblo muerto
Se me nubla el corazón,
Aunque donde habita gente
La muerte es mucho peor,
Enterraron la justicia,
Enterraron la razón,
Y arriba quemando el sol.
Si alguien dice que yo sueño
Cuentos de ponderación,
Digo que esto pasa en chuqui
Pero en santa juana es peor,
El minero ya no sabe
Lo que vale su sudor,
Y arriba quemando el sol.
Me volví para santiago
Sin comprender el color
Con que pintan la noticia
Cuando el pobre dice no,
Abajo, la noche oscura,
Oro, salitre y carbón,
Y arriba quemando el sol.
Şarkı sözü çevirisi
Pampalara gittiğimde
Kalbim mutluydu.
Bir chirrigue gibi,
Ama öldüm ,
Önce tüylerimi kaybettim.
Ve sonra sesimi kaybettim,
Ve üst katta güneş yanıyor.
Madencileri gördüğümde
Odanızın içinde
Kendi kendime dedim ki: yaşamak daha iyi
Kabuğunda salyangoz,
Ya da yasaların gölgesinde
Rafine hırsız,
Ve üst katta güneş yanıyor.
Davlumbaz sıraları,
Yüz yüze, Evet efendim.,
Kadın sıraları
Tek pilon bakan,
Her biri kendi Kovası ile
Ve ızdırap yüzünü ,
Ve üst katta güneş yanıyor.
Pulperia'ya gittik.
Rasyon satın almak için,
Yirmi öğe sayılmaz
Titizliğin azaltılması,
Boş sepet ile
Geri pansiyona gittik ,
Ve üst katta güneş yanıyor.
Pampa kuru bölge
Bir billboard üzerinde yazılı,
Ve yine de gelip gidiyorlar
Likör şişeleri,
Tabii ki fakir insanlar değiller.,
Kaçakçılık ya da ne biliyorum,
Ve üst katta güneş yanıyor.
Ölü bir kasabayı geçmek
Kalbim bulanıklaştı,
İnsanların yaşadığı yere rağmen
Ölüm çok daha kötü,
Gömülü Adalet,
Gömülü nedeni,
Ve üst katta güneş yanıyor.
Birisi rüya gördüğümü söylerse
Ağırlıklandırma hikayeleri,
Bunun chuqui'de olduğunu söylüyorum.
Ama Santa juana'da durum daha da kötü.,
Madenci artık bilmiyor
Terin ne kadar değerli,
Ve üst katta güneş yanıyor.
Santiago'ya geri döndüm.
Rengi anlamadan
Onunla haberleri boyuyorlar.
Zavallı adam hayır dediğinde,
Aşağı, karanlık gece,
Altın, güherçile ve kömür,
Ve üst katta güneş yanıyor.