Violeta Parra — Yo Canto A La Diferencia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Violeta Parra adlı sanatçının "Yo Canto A La Diferencia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo canto a la chillaneja
Si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra
Por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferiencia
Que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto
Les voy a hablar enseguida
De un caso muy alarmante
Atención el auditorio que va
A tragarse el purgante
Ahora que celebramos
El 18 más galante
La bandera es un calmante
Yo paso el mes de septiembre
Con el corazón crecido
De pena y de sentimiento
Del ver mi pueblo afligido
Y el pueblo amando la patria
Y tan mal correspondido
El emblema por testigo
En comando es importante
Juramento a la bandera
Sus palabras me repican
De tricolor las cadenas
Con alguaciles armados
En plazas y en alamedas
Y al frente de las iglesias
Los ángeles de la guarda
Vinieron de otro planeta
Porque su mirada turbia
Su sangre de mala fiesta
Profanos suenan tambores
Clarines y ballonetas
Dolorosa la retreta
Afirmo señor ministro que
Se murió la verdad
Hoy día se jura en falso
Por puro gusto no más
Engañan al inocente
Sin ni una necesidad
Y arriba la libertad
Ahí pasa el señor vicario
Con su palabra bendita
Podría su santidad
Oirme una palabrita
Los niños andan con hambre
Les dan una medallita
O bien una banderita
Por eso su señoría
Dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo
En Chuquilla, en Concepción
Ya no florece el copihue
Y no canta el picaflor
Centenario de dolor
Un caballero pudiente
Agudo como un puñal
Me mira con la mirada
De un poderoso volcán
Y con relámpagos de oro
Desliza su caridad
Cueca de oro y libertad
De arriba alumbra la luna
Con tan amarga verdad
La vivienda de la Luisa
Que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo
Nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional
La Luisa no tiene casa
Ni una vela, ni un pañal
El niño nació en las manos
De la que cantando está
Por un reguero de sangre
Mañana irá al (?)
Cueca amarga nacional
La fecha más resaltante
La bandera va a flamear
La Luisa no tiene casa
La parada militar
Y si va al parque la Luisa
A dónde va a regresar
Cueca triste nacional
Yo soy a la chillaneja
Señores para cantar
Si yo levanto mi grito
No es tan sólo por gritar
Perdóneme el auditorio
Si ofende mi caridad
Cueca larga militar
Şarkı sözü çevirisi
Gıcırtıya şarkı söylüyorum
Bir şey söylemek zorunda kalırsam
Ve gitarı almıyorum.
Bir alkış almak için
Fark için şarkı söylüyorum
Yanlış için doğru olan nedir
Yoksa şarkı söylemem.
Seninle hemen konuşacağım.
Çok endişe verici bir durum
Giden oditoryumun dikkatine
Purgantle yutmak için
Artık kutlama yapalım
Cesur 18.
Bayrak bir yatıştırıcı
Eylül ayını geçiriyorum
Yetişkin bir kalp ile
Keder ve duygu
Halkımın acı çektiğini görmekten
Ve anavatanı seven insanlar
Ve çok kötü karşılık verdi
Tanık tarafından amblem
Komuta önemlidir
Bayrağa yemin
Sözlerin çalıyor
Üç Renkli zincirler
Silahlı icra memurları ile
Meydanlarda ve alışveriş merkezlerinde
Ve kiliselerin başında
Koruyucu Melekler
Başka bir gezegenden geldiler.
Çünkü gözleri bulanık.
Kötü parti kanı
Profesyonel olmayan ses davulları
Clarins ve balonlar
Acı tuvalet
İddia ediyorum, Sayın Bakan, bu
O gerçek öldü
Bugün yalan yere yemin ediyor.
Saf tat için artık
Masumları aldatıyorlar.
Bir ihtiyaç olmadan
Ve özgürlük kadar
İşte Papaz Gidiyor.
Kutsanmış sözüyle
Papa Cenapları Olabilir Mi
Bana küçük bir kelime duy
Çocuklar aç
Onlara madalyon veriyorlar.
Veya küçük bir bayrak
Bu yüzden Sayın yargıç
Bilge Süleyman diyor
Cennette hoşnutsuzluk var
Chuquilla, Concepción
Copihue artık çiçek açmıyor
Ve picaflor şarkı söylemez
Acının yüzüncü yılı
Zengin bir beyefendi
Bir hançer gibi keskin
Bana gözleriyle bakıyor.
Güçlü bir yanardağdan
Ve altın Yıldırım ile
Sadaka slayt
Altın iç çamaşırı ve özgürlük
Yukarıdan ay ışıkları
Böyle acı bir gerçekle
La Luisa Evi
Kim annelik bekliyor
Onun çığlıkları gökyüzüne ulaşır
Kimse onu dinlemeyecek.
Ulusal tatilde
Luisa'nın evi yok.
Mum değil, bebek bezi değil
Çocuk elinde doğdu
Hangi şarkı
Bir kan akışı ile
Yarın gidecek (?)
Ulusal acı iç çamaşırı
En seçkin tarih
Bayrak uçacak
Luisa'nın evi yok.
Askeri geçit töreni
Ve eğer La Luisa Park'a gidersen
Nereye geri dönüyor
Ulusal üzgün iç çamaşırı
Ben İspiyoncuyum.
Beyler şarkı söylemek
Eğer ağlamamı kaldırırsam
Bu sadece çığlık değil
Beni affet oditoryum
Eğer sadakamı kırarsan
Askeri uzun iç çamaşırı