Виталий Аксёнов — Роща Прибужская şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виталий Аксёнов adlı sanatçının "Роща Прибужская" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пряный запах разнотравья постелился.
И так над Речицей плывёт он благодатно.
Тебя в юность возвратил, слезой скатился.
Здесь когда-то три сестры, как три берёзки,
В душах птицы, в косах радуги с ветрами.
Сарафаны шили под свои серёжки,
Кольцо к колечку, так берёзки рощей стали.
Хороводы заводили на округе,
Ручейками в гости к ёлочкам-подружкам.
По-соседски разливались песней в Буге,
Так и нарекли ту рощицу, Прибужской.
Подрастали в этой рощице грибочки,
Молодые, кучерявые дубочки.
Подрастали, зашумели, всё на славу,
Унося, в просторы радость и усладу.
Ах, как славно лес шумит, солнце души золотит — улыбается.
Проходите, дети в дом, за ромашковым столом повидаемся.
Ветки нежные твои, будто обняли они — руки-лапушки.
Дышит радостью твоя пятидесятая весна, ох, мама, матушка.
Светлая, светлая, добрая, рощица Прибужская звонкая.
Светлая, светлая, добрая, рощица Прибужская моя.
Чувства тонкие та рощица рождала,
Да такие, что взлетали голубями.
И на свадьбах своих песни распевала,
А вот эта песня, помнится годами.
Как растили девчата леночек,
Всё на новый дыван, дываночек.
Ну, а мама всё детей в жизнь провожала,
Родниками, рушниками обмотала.
Ох, вы птицы, доставайте самовары,
Будет встреча задушевная, с почётом.
Проходите гости, будем очень рады,
И пусть грозы тёплые текут по щёкам.
Ах, какие здесь места — зайти, не выйти.
Ах, какой целебный воздух, здесь вдохните.
Твои дети разошлись по белу-свету.
Но такой другой-то рощицы и нету.
Şarkı sözü çevirisi
Otların baharatlı kokusu yatıyordu.
Ve böylece nehrin üzerinde zarif bir şekilde yüzer.
Seni gençlik döndürdü, gözyaşı yuvarlandı.
Burada bir kez üç kız kardeş, üç huş ağacı gibi,
Kuşların ruhlarında, rüzgarlarla gökkuşağının örgülerinde.
Sundresses küpelerinin altında dikildi,
Halka halka, böylece huş ağacı Bahçeleri çelik.
İlçede danslar başladı,
Noel ağaçları-kız arkadaşlarını ziyaret etmek için dereler.
Komşuluk bug şarkı döküldü,
Ve o korusu, Pribuzhskaya çağırdı.
Bu Grove mantar büyüdü,
Genç, kıvırcık baubles.
Büyüdü, gürültü yaptı, hepsi zafer için,
Çok fazla neşe ve zevk içinde.
Ah, ne kadar görkemli orman gürültüsü, ruhun güneşi altın-gülümsüyor.
İçeri gelin çocuklar.papatya masasında görüşürüz.
Dalları ihale, onlar kucakladı sanki-el-jellicle.
50. baharın neşesini soluyor, anne, anne.
Parlak, parlak, nazik, koruluk pribuzhskaya zil.
Parlak, parlak, nazik, koruluk Pribuzhskaya benim.
Duygular ince o koruluk doğurdu,
Evet, güvercinlerle uçtular.
Ve düğünlerinde şarkılarını söyledi,
Ve bu şarkı, yıllardır hatırlıyorum.
Kızlar nasıl yetiştirildi,
Herkes yeni bir dyvan'a, dyvanochek.
Eh, annem tüm çocukları hayata geçirdi,
Yaylar, rushnikami sardı.
Oh, siz kuşlar, semaverleri alın,
Şerefle samimi bir toplantı olacak.
Konuklar gel, çok mutlu olacağız,
Ve sıcak fırtınaların yanaklarından akmasına izin verin.
Ah, burada ne yer var-içeri gir, dışarı çıkmayın.
Oh, ne şifa havası, burada nefes al.
Çocukların ışıktan ayrıldı.
Ama böyle başka bir koru yoktur.