Витёк — Ночной астронавт şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Витёк adlı sanatçının "Ночной астронавт" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Все началось в ту промозглую осень,
В сентябре ему стукнуло уже двадцать восемь,
Работа, что только стрессы приносит…
Страх одиночества давно стал частым гостем,
Черты его лица застыли в вопросе:
«И как только она могла его бросить?»
Все восхищались, как он на руках ее носит,
Но она ушла, оставив волосам проседь.
Это подкосит его так же, как год назад
Внезапный инфаркт забрал его мать
Тяжко принять, но время не ходит вспять,
С этими мыслями он лег на свою кровать.
Подкрался сон, глаза полны пелены,
Тяжелый взгляд поплыл по глади стены,
Ушла печаль, тревога и чувство вины
И он увидел себя как-то со стороны.
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Закрыв глаза, он провалился в старый матрас
Внезапно оказавшись в том месте в первый раз,
Летнее солнце, простор зеленых террас
С осенним холодом явно давали контраст,
Тот особняк мог написать лишь художник-фантаст,
Вокруг был сад, за ним река в зеленых лугах,
На балконе, наблюдая закат,
Стояла та, что заставляла его трепетать,
— Я должен спать, — подумал он, — ведь это лишь сон…
Ясность кадров как назло уверяла в ином.
-Да что же это, что?
Взглянул на свою ладонь
На месте был шрам от пореза прошлой весной
Он пОднял взор, чувства нахлынули теплой волной,
Живые мать с отцом с балкона машут рукой…
А ее голос, совсем рядом, воскликнул:
-Родной, где же ты был, мне так хорошо с тобой…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Он путешествовал в этот мир каждый день,
Так продолжалось месяцев шесть… или семь…
Но, к сожалению, в реальности все по-другому
Жизнь была комой, кровать и сон — сладким домом,
Внутренний стержень — погнут, сломаны крылья,
От злых издевок судьбы — руки опустились,
Списав на кризис, его отдел сократили,
Любовь ушла предпочтя деньги, офисной пыли
В старой квартире даже днем царит темнота,
Журнальный столик, снотворное, стопка щита…
Серые стены знают, как умирает мечта,
За ними злобный мир и его суета.
Перестал себя жалеть, в душе пустота,
Сон забрал его, не дав досчитать до ста,
Каждый решает сам, где проходит черта,
Сегодня он останется там навсегда…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Şarkı sözü çevirisi
Her gece o gün batımı toplantı,
Yüzünde bir gülümseme ile uyku gider,
Mutluluk arayışı içinde rüyalarda dolaşır
Aramızda yabancı-gece astronotu,
Kin, kıskançlık, nefret, korku bırakarak
Paralel dünyalarda kendini arıyor,
Bedeniyle burada, ama rüyalarında ruhla
Aramızda yabancı bir gece astronotu.
Her şey o ıslak sonbaharda başladı,
Eylül ayında, o zaten yirmi sekiz vurdu,
Sadece stres getiren iş…
Yalnızlık korkusu uzun zamandır sık sık misafir oldu,
Yüzünün özellikleri soruda dondu:
«Ve onu nasıl terk edebilir?»
Herkes kollarında nasıl giydiğini takdir etti,
Ama o gitti, saçlarını sarkmaya bıraktı.
Bu onu bir yıl önce olduğu gibi eğecek
Ani kalp krizi annesini aldı
Kabul etmek zor, ama zaman geri gitmiyor,
Bu düşüncelerle yatağına uzandı.
Bir rüya gizlice, gözleri örtü dolu,
Ağır bir görünüm duvarın yüzeyinden süzüldü,
Gitti üzüntü, endişe ve suçluluk
Ve kendini bir şekilde dışarıdan gördü.
Her gece o gün batımı toplantı,
Yüzünde bir gülümseme ile uyku gider,
Mutluluk arayışı içinde rüyalarda dolaşır
Aramızda yabancı-gece astronotu,
Kin, kıskançlık, nefret, korku bırakarak
Paralel dünyalarda kendini arıyor,
Bedeniyle burada, ama rüyalarında ruhla
Aramızda yabancı bir gece astronotu.
Gözlerini kapatarak, eski bir yatağa düştü
Aniden ilk kez yanlış yerde yakalandı,
Yaz güneşi, geniş yeşil teraslar
Sonbahar soğuk ile açıkça kontrast verdi,
O konak sadece bir bilim kurgu sanatçısı tarafından yazılabilir,
Etrafında bir bahçe vardı, arkasında yeşil çayırlarda bir nehir vardı,
Balkonda Günbatımı izlerken,
Onu titreştiren oydu.,
"Uyumak zorundayım" diye düşündü, " bu sadece bir rüya…
Netlik çerçeveler gibi şans güvence başka.
-Evet ne oldu ki?
Avucuna baktı
Geçen baharda bir kesik yarası vardı.
Gözlerini kaldırdı, duygular sıcak bir dalga ile süzüldü,
Balkondan baba ile yaşayan anne el sallayarak…
Ve sesi, çok yakın, haykırdı:
- Tatlım, neredeydin, seninle çok mutluyum.…
Her gece o gün batımı toplantı,
Yüzünde bir gülümseme ile uyku gider,
Mutluluk arayışı içinde rüyalarda dolaşır
Aramızda yabancı-gece astronotu,
Kin, kıskançlık, nefret, korku bırakarak
Paralel dünyalarda kendini arıyor,
Bedeniyle burada, ama rüyalarında ruhla
Aramızda yabancı bir gece astronotu.
Her gün bu dünyaya gitti,
Altı ya da yedi ay sürdü.…
Ama ne yazık ki, gerçekte her şey farklı
Hayat koma, yatak ve uyku - tatlı ev oldu,
İç çubuk-bent, kırık kanatları,
Kaderin kötü alaylarından - eller düştü,
Kriz üzerine yazdıktan sonra, onun bölümü azalttı,
Aşk para, ofis tozu tercih gitti
Eski bir dairede, gündüz bile karanlık hüküm sürer,
Sehpa, uyku hapları, Kalkan yığını…
Gri duvarlar rüyanın nasıl öldüğünü biliyor,
Onların arkasında kötü bir dünya ve onun yaygara.
Artık kendimi pişman, ruh boşluk,
Uyku onu 100'e kadar saymasına izin vermeden aldı,
Herkes çizginin nereye gittiğine karar verir,
Bugün sonsuza kadar orada kalacak…
Her gece o gün batımı toplantı,
Yüzünde bir gülümseme ile uyku gider,
Mutluluk arayışı içinde rüyalarda dolaşır
Aramızda yabancı-gece astronotu,
Kin, kıskançlık, nefret, korku bırakarak
Paralel dünyalarda kendini arıyor,
Bedeniyle burada, ama rüyalarında ruhla
Aramızda yabancı bir gece astronotu.