Vivien Savage — C'est Qu'le Vent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vivien Savage adlı sanatçının "C'est Qu'le Vent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les p’tits jules de son bled, quand ça lui manque un peu
Elle s’fait jolie quand même et ça va déjà mieux.
Quand elle se sent toute seule, elle se défend toute seule.
Elle cherche dans Paris un jazz où y’a du bruit.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Un jour, elle est partie faire le tour de la terre
Avec une caisse de rhum pour tuer les serpents.
Elle est montée si haut pour trouver la lumière
Qu’elle est tombée plus bas que les anges de l’enfer.
Elle en a fait des jobs, elle connait bien la route
Des clichés pour la mode aux junkies qui se shootent.
Elle a posé toute nue pour des Polaroid
Elle a fait c’qu’elle a pu, c’est dur de rester libre.
C’est vrai qu’elle s'était dit, quand elle était gamine
«Un jour, j’aurai du fric, je veux pas faire l’usine !
Quand je pense à mes vieux, ça me fout la migraine !
J’veux pas finir comme eux sinon, c’est pas la peine !
Je me cass’rai d’ici, j’irai voir à la ville.
Pour une belle fille comme moi, c’est sûr'ment plus facile !»
Quand elle a débarqué avec sa brosse à dents
À la gare Montparnasse, elle avait pas seize ans.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Elle s’est fait des mecs et de toutes les couleurs
Des noirs, des bleus, des verts, des durs et des douceurs.
Du plus sale au plus chouette, en passant par ma sœur
Des taulards, des rockers, l’amour lui fait pas peur.
C’est sûr qu’elle en a vu défiler des bateaux !
Elle a l’air dur comme ça, c’est parce qu’elle en sait trop.
Mais c’est comme une étoile qu’a la vie dans la peau
Et qui peine tous les jours pour savoir ce qu’elle vaut.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Şarkı sözü çevirisi
Les P'tits jules de son biraz özlediğinde kanadı
Zaten güzelleşiyor ve şimdiden iyileşiyor.
Yalnız hissettiğinde, kendini savunur.
Paris'te gürültünün olduğu bir caz arıyor.
Oh ! Onu arkadan iten ve önden çeken sadece rüzgardır.
Oh ! Sadece mutlu olmadığı zaman kaldırımları süpüren rüzgar.
Bir gün dünyayı dolaştı.
Yılanları öldürmek için bir ROM kutusu ile.
Işığı bulmak için o kadar yükseğe tırmandı ki
Cehennemin Meleklerinden daha aşağı düştüğünü.
İşleri var, yolu biliyor.
Moda çekimlerinden uyuşturucu bağımlılarına kadar.
Polaroidler için çıplak poz verdi
Elinden geleni yaptı, özgür kalmak zor.
Çocukken kendi kendine düşündüğü doğru.
"Bir gün param olacak, fabrikayı yapmak istemiyorum !
Yaşlılarımı düşündüğümde başım ağrıyor !
Aksi takdirde onlar gibi olmak istemiyorum, buna değmez !
Buradan çıkıp şehri görmeye gideceğim.
Benim gibi güzel bir kız için, muhtemelen daha kolay !»
Diş fırçasıyla indiğinde
Montparnasse Garı'nda on altı yaşında değildi.
Oh ! Onu arkadan iten ve önden çeken sadece rüzgardır.
Oh ! Sadece mutlu olmadığı zaman kaldırımları süpüren rüzgar.
O becerdin çocuklar ve tüm colors
Siyah, mavi, yeşil, sert ve tatlı.
En pisten en havalı, kız kardeşime
Gardiyanlar, rockçılar, aşk onu korkutmaz.
Eminim bir sürü tekne görmüşdür !
Böyle sert görünüyor çünkü çok şey biliyor.
Ama derisinde hayat olan bir yıldız gibi
Her gün kim değer olduğunu öğrenmek için mücadele eder.
Oh ! Onu arkadan iten ve önden çeken sadece rüzgardır.
Oh ! Sadece mutlu olmadığı zaman kaldırımları süpüren rüzgar.