Влади — Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Влади adlı sanatçının "Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
интерпретация 2012 г.
Слово О Полку Игореве:
Воспел баян Русь, струны жили в его руках,
Он пускался, подобно как орёл под облаком,
Воздавая славу князьям и полкам.
На века воспел усобицы, но В Игоревом полку песни не помнятся —
Не выговорил.
Как на половцев навёл Игорь-князь
Дружину, за землю русскую
Мстить не спросясь решил он.
И вопреки знамени злому — свето-заслону,
Через затмение войско повёл к Дону!
Ждал Игорь Всеволода, брата:
«Готов ли он к бою? Не свернул ли он обратно?»
«С тобой я!», — молвил Всеволод.
«Ведь оба мы Святославичи!
Мои дружины в Курске собраны,
Вскормлены скопия, каждый овраг им известен.
Ищут славы князьям, себе ищут чести."
И Игорь с сыном Владимиром стали в стремена.
Дорога тьмой была от солнца заслонена.
Ночь грозовая, птиц пробудив,
Стонет свистом зверьевым.
Встрепенулся див, кличит стерево,
И теперь его услышали земли Ханские.
Лукоморье, Сурож и идол Тьму-Тараканский.
За холмом уже русская земля.
Перекрыли русичи щитами поля.
Чуть заря, смяли половецкий отряд,
Красивых девок помчали, по золоту
Полотна, стелить мосты по болотам.
В чужой степи, к Дону на подступи,
Игорево войско спит, лучше б им отступить.
Во всю прыть по Дону волками мчат
Сквозь мрак Хан Кончак и Хан Гзак.
Новый день дал знак кровавыми зорями,
Чёрными тучами с моря,
Грозными дозорами… быть грому великому,
Лить дождю стрелами.
Копья преломить, затупить сабли шлемами.
Топот возрос вскоре,
Шли орды с Дона и с моря,
Криком перекрыв степь в диком хоре.
На реке Каяла русичи стояли в сборе.
Щитами перегородив поле в лютом отпоре.
Буйный Всеволод, бьёшься ты в глуби брани,
Крепче всех булат, куда бы меч ты не направил.
Головы летят, стрелами разишь оравы,
Шлемы рассекаешь, разве страшны тебе раны?!
Забыл о почестях, о престоле наследном по отчеству.
О милой жене, молящейся в одиночестве.
Бой не скоро кончится, воспевал баян
Многие рати, но о таких не слыхал боях:
С утра до утра звенит оружие,
Стрелы пронзают рубахи кольчужные.
Сабли гремят колённые и копья харалужные,
Длится битва, телами покрыта земля под копытами.
Кровью полито, но что трубит там издалека,
Это Игорь завернуть велит своим полкам,
Ибо жаль ему Всеволода, в отваге бились день второй,
К полудню, на третий, пали Игоря стяги.
Не хватило кровавой браги, кончили пир,
Сватов напоили, а сами полегли не допив.
И застонал горем сражённый Чернигов и Киев.
И рыдали жёны, не вернутся их дорогие.
И слетел уже на землю див…
Злой век настал: князья усобицы множат,
Брату брат сказал, это моё, а то моё же.
И крошат великое на малое, себе переча,
И на Русь пошла с победами нечисть.
Игорь, Всеволод, Владимир в плену,
И не было князей, желавших продолжить войну.
Рюрик и Давид, не тонут ваши шлемы в крови,
Так не терпите же обид русской земли.
Галицкий Осмомысл, ты свой престол возвысил,
Дунай и Днепр от тебя зависят,
Стреляешь Салтанов через мысы
И облака, стреляешь князь в Хана
Кощея, Кончака, за Игоревы раны!
Против половецкого зла вступись
Буйный Роман и Стеслав,
Много стран от латинских ваших шлемов
Тряслось, но стяги у князей развиваются врозь.
Чей слышен плачь по утру?
Взлечу над рекой Каяла, рукава
Вымочу и утру князю багряные раны.
На стене, в Путивле взывает Ярославна
К ветру, Ветриле, зачем вихри били?
В лицо и в спину, зачем ты стрелы мчал
На Игореву дружину? И просила Ярославна
Днепра Славутича принести к ней милого, свои струи мча.
Почему в лучах, в поле безводном,
О, владыка солнца, скрутило ты Жаждою воинов, вдруг волны взвились
По морю полуночному.
Бог указует князю путь к престолу отчему.
Погасли зори, Игорь не спит,
В мысленном взоре беглеца мерит поля от Дона
До малого Донца.
Жеребцам свести Тавлур за рекой,
Через мрак. Князю зна
Şarkı sözü çevirisi
2012 yorumu
Igor Alayı Hakkında Kelime:
Bayan Rus seslendirdi, dizeleri ellerinde yaşadı,
Bir bulutun altında bir kartal gibi iniyordu,
Prenslere ve alaylara zafer vermek.
Yüzyıllar boyunca usobitsy seslendirdi, ama İgor alayında şarkılar hatırlanmadı —
Azarlamadım.
Polovtsev Igor-Prens tarafından nasıl getirildi
Takım, Rus toprakları için
Sormadan intikam almaya karar verdi.
Ve kötü — ışık-engelin bayrağına rağmen,
Tutulmadan sonra don'a bir ordu yol açtı!
Igor Vsevolod, kardeşi bekledi:
"Savaşmaya hazır mı? Değil saptı mı geri?»
"Seninleyim!"- Vsevolod dedi.
"Sonuçta, ikimiz de Svyatoslavichy!
Kursk takımlarım toplandı,
Scopia beslenir, her gully onlar tarafından bilinir.
Prenslere şöhret arıyorlar, onur arıyorlar."
Ve Igor ve oğlu Vladimir üzengi haline geldi.
Yol güneşten karanlıktı.
Gece fırtına, kuşlar uyanma,
Hayvan ıslıklarıyla inliyor.
Vzrepenulsya Diva, sürtük bağırıyor,
Ve şimdi Han toprakları tarafından duyuldu.
Lukomorye, Surozh ve Darkness Idol-hamamböceği.
Tepenin arkasında zaten Rus toprakları var.
Rusici'yi alanın kalkanlarıyla kapattılar.
Biraz Şafak, buruşuk polovetsky dekolmanı,
Güzel kızlar altın için koştu
Tuvaller, bataklıklar boyunca köprüler.
Yabancı bozkırda, Don'a yaklaş,
Igor ordusu uyuyor, geri çekilmek daha iyi olurdu.
Don Kurtlar mchat üzerinde tüm pezevenk
Han Konchak ve Han Gzak'ın karanlığından.
Yeni gün kanlı zora bir işaret verdi,
Denizden kara bulutlar,
Müthiş saatler ... büyük Gök gürültüsü olmak,
Oklarla yağmur yağıyor.
Mızrakları kırın, kılıçları kasklarla körleştirin.
Stomp yakında arttı,
Don'dan ve denizden gelen ordular vardı,
Vahşi koroda bozkırın çığlığı.
Kayala rusichi Nehri üzerinde toplandı.
Kalkanlar, alanı şiddetli bir şekilde geri çevirdi.
Şiddetli Vsevolod, savaşın derinliklerinde savaşıyorsun,
Kılıcını nereye götürürsen gönder.
Kafalar uçuyor, oklar razish oravas,
Kasklarını kesiyorsun, yaraların korkunç mu?!
Onurları, veliahtın tahtını ve patronimin tahtını unuttum.
Sevimli eşi, молящейся yalnız.
Savaş yakında sona ermeyecek, Bayan şarkı söyledi
Birçok rati, ama böyle kavgalar duymadım:
Sabahtan sabaha kadar silah çalıyor,
Oklar zincir gömlekleri deliyor.
Sabers diz çöker ve mızrak haraluzhnye,
Savaş devam ediyor, cesetler toynakların altındaki topraklarla kaplı.
Kan döküldü, ama uzaktan ne trompet ediyor,
Bu Igor raflarına sarılmasını söylüyor,
Çünkü Vsevolod için üzüldü, ikinci gün cesaretle savaştı,
Öğleden sonra, üçüncü, Igor styagi düştü.
Yeterli kanlı Braga, cum şölen,
Çöpçatanlar sarhoş oldu ve kendilerini içmeden yalan söylediler.
Ve boğulmuş Chernigov ve Kiev üzüntüyle inledi.
Ve eşleri ağladı, sevgili geri dönmeyecek.
Ve dünya Diva uçtu…
Kötü Çağ geldi: prensler usobitsy çarpanları,
Kardeşime dedi ki, bu benim, yoksa benim.
Ve büyükleri küçük parçalara ayırırlar, kendileri için,
Ve Rusya'ya kötülük zaferleriyle gitti.
Igor, Vsevolod, Vladimir esir,
Ve savaşa devam etmek isteyen prensler yoktu.
Rurik ve David, kasklarınızı kanla boğmayın,
Yani Rus topraklarının şikayetlerini tolere etmeyin.
Galiçyaca Osmoblen, tahtını yücelttin,
Tuna ve Dinyeper sana bağlı,
Burnundan Saltanatları vur.
Ve bulutlar, Han Prens ateş
Koshchea, Konchaka, Igor yaraları için!
Polovetsky kötülüğe karşı savaş
Coşkulu romantizm ve Streslav,
Latin kasklarından birçok ülke
Salladı, ama prenslerin dikişleri ayrı gelişir.
Sabah ağlayan kim?
Kayala Nehri üzerinde uçacağım, kollu
Prens morumsu yaraları ıslatacağım ve sabahlayacağım.
Duvarda, Putivla'da yaroslavn'ı çağırıyor
Rüzgara, Yelkene, neden girdaplar yendi?
Yüzüne ve arkasına, neden okları yarıştın
Üzerinde Игореву дружину? Ve yaroslavn istedi
Dinyeper Slavutich ona tatlı, onun jetleri mcha getirmek.
Neden kirişlerde, susuz bir alanda,
Oh, güneşin Efendisi, savaşçıların susuzluğunu sardın, aniden dalgalar yükseldi
Deniz полуночному.
Tanrı Prens'in tahtına giden yolu gösterir.
Söndürüldü zori, Igor uyumuyor,
Kaçağın zihninde, Don'dan tarlaları ölçüyor
Küçük Dontsa kadar.
Aygırlar Tavlur'u nehrin arkasına götürüyorlar.,
Karanlıktan. Prens zna