Владимир Кузьмин — Это не любовь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Кузьмин adlı sanatçının "Это не любовь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я пью всю ночь. Мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда качусь, тоскою гоним,
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе.
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Но только лишь тишь воцарится вокруг —
Хочу снова бури, хочу снова мук.
Я мучаю себя и близких своих —
Стучу в барабан, как неистовый псих.
Друзья говорят: ты красив и богат,
Ты просто счастливчик — ты должен быть рад!
Красивые женщины, слезы, цветы.
Но больше не даришь мне радости ты.
Ты мне не невеста, ты мне не жена,
Ты просто небесной мне силой дана.
Любовь исколечила душу мою.
Делать мне нечего — пью и пою.
Это не любовь,
Это не любовь.
Детка, все, что ты устроила мне.
Я плачу от боли, свернувшись в комок.
У девушки в школе последний звонок.
Любимый, мне шепчет, восторг не тая,
Я лучше всех женщин, навеки твоя!
Боже мой, правый, порочен мой круг.
Любовь — отрава, болезнь, недуг.
Это не любовь,
Это не любовь.
Детка, все, что ты устроила мне.
Я пью всю ночь. Мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда качусь, тоскою гоним,
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе.
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Это не любовь…
Это не любовь…
А может это любовь?..
Şarkı sözü çevirisi
Bütün gece içiyorum. Herkes için üzgünüm:
Oğluna, kızına, hayat koşusuna.
Nereye sallanırım, özlem kovalamaca,
Artık genç olmaya bile hevesli değilim.
Bana ihtiyacın var ama bana ihtiyacın yok.
Sürekli kavga etmekten bıktım.
Ama sadece sessiz etrafında hüküm sürer —
Tekrar fırtına istiyorum, tekrar acı istiyorum.
Kendime ve sevdiklerime işkence ediyorum —
Deli bir deli gibi davul çalıyorum.
Arkadaşlar diyor ki: güzel ve zenginsin,
Sen sadece şanslı bir adamsın-mutlu olmalısın!
Güzel kadınlar, gözyaşları, çiçekler.
Ama artık bana neşe vermiyorsun.
Sen benim gelinim değilsin, sen benim karım değilsin,
Sen sadece bana verilen cennetin gücüsün.
Aşk ruhumu kırdı.
Yapacak bir şeyim yok — içiyorum ve şarkı söylüyorum.
Bu aşk değil,
Bu aşk değil.
Bebeğim, bana verdiğin her şeyi.
Acı içinde ağlıyorum, bir yumruya kıvrılıyorum.
Okuldaki kızın son telefonu var.
Favori, bana fısıldıyor, zevk erime değil,
Ben tüm kadınlardan daha iyiyim, sonsuza kadar senin!
Aman Tanrım, sağ kolum kısır.
Aşk-zehir, hastalık, hastalık.
Bu aşk değil,
Bu aşk değil.
Bebeğim, bana verdiğin her şeyi.
Bütün gece içiyorum. Herkes için üzgünüm:
Oğluna, kızına, hayat koşusuna.
Nereye sallanırım, özlem kovalamaca,
Artık genç olmaya bile hevesli değilim.
Bana ihtiyacın var ama bana ihtiyacın yok.
Sürekli kavga etmekten bıktım.
Bu aşk değil…
Bu aşk değil…
Belki de aşktır...