Владимир Кузьмин — Тоска şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Кузьмин adlı sanatçının "Тоска" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало.
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель.
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка,
И молодая женщина, приятная снаружи,
Вошла, сказав мне: «Здравствуйте! Меня зовут Тоска.»
Я пригласил ее к столу,
Я сроду не был хамом.
Спросил, куда, откуда и зачем.
Она молчала.
Я спел ей песню про нее,
Она вдруг зарыдала.
Затем чуть просветлела,
А к утру развеялась совсем.
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою. Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее.
Все, кажется, прекрасно. Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет.
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою. Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее.
Все, кажется, прекрасно. Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет.
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
И если к вам когда-нибудь
Она придет под вечер,
Ей передайте мой привет.
Скажите, что
Я у нее навек в долгу.
И отплатить мне нечем,
Что тень ее почти всегда со мной
Уже так много лет.
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою. Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее.
Все, кажется, прекрасно. Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет.
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало.
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель.
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка…
Şarkı sözü çevirisi
Daha eğlenceli bir şarkı söylemek istedim, ama bir şey engel oldu.
Donmuş pencereye baktım, sokakta bir kar fırtınası var.
Ve ben sakin ve sıcaktı ve müzik çaldı,
Ve hiçbir misafir, akıllıca ve gece tutkuları girişim.
O saatte kimseyi beklemiyordum, kimseye ihtiyacım yoktu.,
Sonra da alarm zilini çaldım.,
Ve genç kadın dışarıda güzel,
Girdi, söyledikten sonra bana: «Merhaba! Benim adım Tosca.»
Onu masaya davet ettim.,
Ben ham değildim.
Nerede, nereden ve neden diye sordum.
Sessizdi.
Ona onun hakkında bir şarkı söyledim,
Aniden ağladı.
Sonra biraz aydınlandı,
Ve sabaha kadar tamamen ortadan kayboldu.
Dedi ki: "seni uzun zamandır seviyorum, her zaman yanında olmak istiyorum.»
Ödüm koptu pon, ama yakında alıştım.
Aşk недолгою. Aniden sevinç kıskanç,
Diğerlerini goremik'i görmeye gitti.
Ben de bu kadar akıllı olduğumu düşünerek mutlu kaldım.
Her şey gibi görünüyor, çok güzel. Ne olduğuna sevindim.
Ama her gün gözlerimin yeşile dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Ve gözyaşları, sayılamayacak şekilde dökülür.
Dedi ki: "seni uzun zamandır seviyorum, her zaman yanında olmak istiyorum.»
Ödüm koptu pon, ama yakında alıştım.
Aşk недолгою. Aniden sevinç kıskanç,
Diğerlerini goremik'i görmeye gitti.
Ben de bu kadar akıllı olduğumu düşünerek mutlu kaldım.
Her şey gibi görünüyor, çok güzel. Ne olduğuna sevindim.
Ama her gün gözlerimin yeşile dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Ve gözyaşları, sayılamayacak şekilde dökülür.
Ve eğer sana hiç
Akşama gelecek.,
Ona selamımı söyleyin.
Bunu söyle
Ona sonsuza kadar borçluyum.
Ve geri ödeme yapacak bir şeyim yok,
Onun gölgesi neredeyse her zaman benimle
Yıllardır.
Dedi ki: "seni uzun zamandır seviyorum, her zaman yanında olmak istiyorum.»
Ödüm koptu pon, ama yakında alıştım.
Aşk недолгою. Aniden sevinç kıskanç,
Diğerlerini goremik'i görmeye gitti.
Ben de bu kadar akıllı olduğumu düşünerek mutlu kaldım.
Her şey gibi görünüyor, çok güzel. Ne olduğuna sevindim.
Ama her gün gözlerimin yeşile dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Ve gözyaşları, sayılamayacak şekilde dökülür.
Daha eğlenceli bir şarkı söylemek istedim, ama bir şey engel oldu.
Donmuş pencereye baktım, sokakta bir kar fırtınası var.
Ve ben sakin ve sıcaktı ve müzik çaldı,
Ve hiçbir misafir, akıllıca ve gece tutkuları girişim.
O saatte kimseyi beklemiyordum, kimseye ihtiyacım yoktu.,
Sonra da alarm zilini çaldım.…