Владимир Стольный — Дуэль şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Стольный adlı sanatçının "Дуэль" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Узкой тропкою к реке,
С секундантами своими,
Я шагаю налегке.
Продвигаюсь шаг за шагом
И назад дороги нет…
Хорошо, что не на шпагах…
Мне милее пистолет…
Зря не верил я кукушке:
Приготовят нам шинель
Дуб столетний на опушке
И его подруга ель…
Началась метель в придачу…
Снег не тает на щеках.
Может Бог пошлет удачу?
Жизнь моя — в его руках…
На балу все вышло скоро,
И виной тому не хмель.
За пощечиною — ссора,
За перчаткою — дуэль…
Солнце клонится к закату.
День короткий, как и век…
Все за ним уйдем когда-то,
Жаль, что смертен человек…
Умирать еще так рано…
Пуля, пыж, взвели курки,
Выстрел, боль, сквозная рана,
Кровь на белом льду реки,
Снова выстрел, крики, эхо…
Все коленями в снегу…
Наконец ямщик приехал…
Я подняться не могу…
В сани нас, укрыв тулупом,
Рядом, будто бы друзей,
Положили. Как-то глупо…
Жертвы гордости своей,
Бились честно и отважно.
Вечер, жаль, коротким был…
И теперь уже не важно,
Кто кого из нас убил…
Şarkı sözü çevirisi
Nehre dar tropkoy,
İle секундантами ile,
Hafif yürüyorum.
Adım adım ilerliyorum
Ve geri dönüş yok…
Tamam, bu kılıç üzerinde değil…
Silaha bayılırım.…
Boşuna guguk kuşuna inanmadım:
Palto hazırlayacaklar.
Kenarda yüzüncü meşe
Ve kız arkadaşı Ladin…
Kar fırtınası ek olarak başladı…
Kar yanaklarda erimez.
Tanrı iyi şanslar yollayabilir mi?
Hayatım onun elinde.…
Baloda her şey yakında çıktı,
Ve bu atlama değil.
Tokat için-kavga,
Eldiven için-düello…
Güneş gün batımına doğru eğiliyor.
Gün, yüzyıl gibi kısa…
Tüm bunlara buradan bir zamanlar,
Bir insanın ölümlü olması üzücü…
Ölmek için çok erken.…
Bullet, ateş, tetik,
Atış, ağrı, çapraz yara,
Nehrin beyaz buzundaki kan,
Tekrar vurdu, çığlıklar, yankı…
Tüm karda diz çökmüş…
Sonunda yamcı geldi…
Yukarı çıkamıyorum.…
Atlı kızak bizi, örtbas touloup,
Yakın, arkadaşlar gibi,
Koydular. Biraz aptalca.…
Gurur kurbanları,
Dürüst ve cesurca savaştık.
Akşam, üzgünüm, kısa oldu…
Ve şimdi artık önemli değil,
Hangimizi öldürdü?…