Владимир Высоцкий — Антисемит şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Антисемит" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Зачем мне считаться шпаной и бандитом —
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
Решил я — и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты, —
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
Но друг и учитель — алкаш в бакалее —
Сказал, что семиты — простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?
Средь них — пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них — уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!
Им кровушки надо — они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!
По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи — живут там как боги…
На все я готов — на разбой и насилье, —
И бью я жидов — и спасаю Россию!
Şarkı sözü çevirisi
Neden bir serseri ve bir haydut olarak kabul etmeliyim —
Antisemitlere gitmek daha iyi değil:
Onların tarafında olsa da, hiçbir yasa yoktur, —
Milyonlarca destek ve coşku.
Ben karar verdim-ve bu yüzden birileri kırılacak,
Ama semitlerin kim olduğunu öğrenmeliyiz, —
Ve aniden çok iyi insanlar,
Ya onlar yüzünden bir şey olursa?
Ama arkadaş ve öğretmen bakkalda sarhoş —
Semitlerin basit Yahudiler olduğunu söyledi.
Çok şanslıyız, kardeşlerim., —
Şimdi sakinim-neden korkmalıyım!
Uzun zamandır bağlandım, çünkü saygıyla
Her zaman Albert Einstein'a davrandım.
İnsanlar beni affedecek, ama istemeden soracağım:
Abram Lincoln'ü nereye götüreyim?
Aralarında-Stalin Kapler tarafından mağdur,
Arasında onları — sevgili bana Charlie Chaplin,
Arkadaşım Rabinovich ve faşizmin kurbanları,
Ve hatta Marksizm kurucusu.
Ama aynı ayyaş bana iş arkadaşından sonra söyledi.,
Hıristiyan bebeklerin kanı ne içiyorlar;
Ve bir şekilde bira dükkanında çocuklar bana söyledi,
Uzun zaman önce Tanrı'yı çarmıha gerdiler!
Kan istiyorlar-Park ediyorlar
Hayvanat bahçesindeki bir fil!
Çalındı, biliyorum, onlar insanlardan
Geçen yılın tüm hasat ekmeği!
Kursk, Kazan demiryolu
Evler inşa-tanrılar gibi orada yaşamak…
Her şey için hazırım-soygun ve şiddet için, —
Ve Yahudileri dövüyorum-ve Rusya'yı kurtarıyorum!