Владимир Высоцкий — Баллада о бане şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Баллада о бане" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Все порок, грехи и печали,
Равнодушье, согласье и спор —
Пар, который вот только наддали,
Вышибает, как пули, из пор.
То, что мучит тебя, — испарится
И поднимется вверх, к небесам, —
Ты ж, очистившись, должен спуститься —
Пар с грехами расправится сам.
Не стремись прежде времени к душу,
Не равняй с очищеньем мытье, —
Нужно выпороть веником душу,
Нужно выпарить смрад из нее.
Исцеленье от язв и уродства —
Этот душ из живительных вод, —
Это — словно возврат первородства,
Или нет — осушенье болот.
Здесь нет голых — стесняться не надо,
Что кривая рука да нога.
Здесь — подобие райского сада, —
Пропуск всем, кто раздет донага.
И в предбаннике сбросивши вещи,
Всю одетость свою позабудь —
Одинаково веничек хлещет.
Так что зря не вытягивай грудь!
Все равны здесь единым богатством,
Все легко переносят жару, —
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару.
Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди, —
Лей на нас свою воду святую —
И от варварства освободи!
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Şarkı sözü çevirisi
Lütuf veya nimet
Doğaçlama senin üzerine düştü —
Tanrı bize abdest yapsın,
Azizlerin kutsal daldırma!
Tüm mengene, günahlar ve üzüntü,
Kayıtsızlık, uyum ve anlaşmazlık —
Sadece naddali olan buhar,
Gözeneklerden mermi gibi patlar.
Sana işkence eden şey buharlaşacak
Ve cennete yükselecek, —
Temizlendikten sonra aşağı inmelisin. —
Günahları olan çiftler kendi başlarına halleder.
Vaktinden önce ruh için çaba gösterme,
Temiz yıkama ile eşit olmayın, —
Bir süpürge ile ruhu kırbaçlamak gerekir,
Kokuyu buharlaştırmalıyız.
Ülser ve deformiteden şifa —
Bu duş hayat veren sulardan, —
Bu gibi iade doğuştan,
Ya da değil-bataklıkların boşaltılması.
Burada çıplak yok-utanmana gerek yok,
Bu eğri el Evet bacak.
İşte-bir cennet Bahçesi benzerliği, —
Donag'ı soyacak herkese geçiş izni.
Ve bekleme odasında bir şeyler düştü,
Bütün kıyafetlerini unut. —
Eşit süpürge fışkıran.
Bu yüzden göğüslerini çekme!
Hepsi burada tek bir servetle eşittir,
Herkes ısıyı kolayca tolere eder, —
Burada kardeşlik ile özgürlük ve eşitlik var
Bir çift gibi hissediyorsun.
Nesilleri buhar odasına sok
Ve vaftiz kabul ikna, —
Üzerimize kutsal su dökün —
Ve barbarlıktan kurtulun!
Lütuf veya nimet
Doğaçlama senin üzerine düştü —
Tanrı bize abdest yapsın,
Azizlerin kutsal daldırma!